celos

SEH-lohsˈse.los

“celos” betekent “jaloezie” in het Spaans (romantische achterdocht).

jaloezie

Ook: afgunst

Zelfstandig naamwoordmB1

Een eenzame vrouw die in een eenvoudige kamer staat. Een prominente, wervelende groene dampwolk komt zichtbaar uit haar borstgebied, wat de allesverterende emotie van jaloezie symboliseert.

📝 In Actie

Mi hermana tiene celos de mi nuevo trabajo.

Mijn zus is jaloers op mijn nieuwe baan.

Los celos destruyeron su relación, fue muy triste.

Jaloezie vernietigde hun relatie, het was erg triest.

No le des celos a tu pareja, sé honesto.

Maak je partner niet jaloers, wees eerlijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

envidia (afgunst (algemeen))
recelo (achterdocht)

Antoniemen

confianza (vertrouwen)

Veelvoorkomende Collocaties

tener celos – jaloers zijn (letterlijk: jaloezie hebben)
dar celos – jaloezie veroorzaken
morirse de celos – verteerd worden door jaloezie (letterlijk: sterven van jaloezie)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "celos" in het Spaans:

afgunst→jaloezie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: celos

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je correct 'Zij is jaloers' in het Spaans, gebruikmakend van de gebruikelijke werkwoordstructuur?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

celoso(jaloers (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

celosa(jaloers (bijvoeglijk naamwoord, vrouwelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pelo velo

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Laat-Latijnse *zelus*, dat zelf afkomstig is van het Griekse *zelos*, wat 'ijver' of 'vurigheid' betekent. Na verloop van tijd evolueerde dit intense gevoel in het Spaans om specifiek te verwijzen naar de intense, vaak negatieve, vurige emotie die gepaard gaat met het bewaken van een geliefde.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: gelosiaFrench: jalousie

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'celos' meervoud als het een enkele emotie betekent?

'Celos' is een van die Spaanse woorden (zoals 'tijeras' voor schaar of 'vacaciones' voor vakantie) die altijd in het meervoud worden gebruikt, zelfs als het verwijst naar het enkelvoudige concept van jaloezie. Gebruik altijd het meervoudige lidwoord 'los'.

Wat is het verschil tussen 'celos' en 'envidia'?

'Celos' (jaloezie) is meestal geassocieerd met de angst om iets te verliezen wat je al hebt (zoals de genegenheid van een partner). 'Envidia' (afgunst) is het wensen dat je iets bezit wat een ander heeft (zoals een talent of succes). In het Nederlands is het onderscheid tussen 'jaloezie' en 'afgunst' vergelijkbaar.