envidia
“envidia” betekent “afgunst” in het Spaans (Het verlangen naar de bezittingen of kwaliteiten van iemand anders).
afgunst, jaloezie
Ook: object van afgunst
📝 In Actie
Siento mucha envidia por tu habilidad para hablar tres idiomas.
B1Ik voel veel afgunst voor jouw vermogen om drie talen te spreken.
Su nueva casa es la envidia del barrio.
B2Haar nieuwe huis is de afgunst van de buurt.
La envidia no te deja ser feliz.
A2Afgunst laat je niet gelukkig zijn.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: envidia
Vraag 1 van 2
Welke zin beschrijft correct het uiten van intense afgunst?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term *invidia*, wat letterlijk 'met kwaadwilligheid aankijken' of 'scheef aankijken' betekende. Het beschrijft het gevoel van slechte wil bij het zien van het fortuin van een ander.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'envidia' iets goeds of iets slechts?
In het Spaans verwijst 'envidia' meestal naar de pijnlijke of negatieve emotie van het verlangen naar wat anderen hebben. Echter, in sommige regio's (zoals Spanje) wordt de uitdrukking '¡Qué envidia!' vaak luchtig gebruikt, wat zoiets betekent als 'Ik wou dat ik jou was!'
Hoe gebruik ik de werkwoordsvorm van 'envidia'?
Het werkwoord is 'envidiar' (benijden). Je zou zeggen 'Yo envidio tu trabajo' (Ik benijd jouw baan). Dit komt overeen met het Nederlandse 'benijden'.