envidia

afgunst?Het verlangen naar de bezittingen of kwaliteiten van iemand anders,jaloezie?Wordt vaak door elkaar gebruikt met afgunst

Ook:object van afgunst?The thing or person that causes the envy (less common)

en-VEE-dya

/emˈbi.ðja/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutralSpain

Een klein groen monsterfiguurtje dat zich achter een struik verbergt en intens kijkt naar een blij kind dat een grote, felrode ballon vasthoudt. Het monster kijkt jaloers.

📝 In Actie

Siento mucha envidia por tu habilidad para hablar tres idiomas.

Ik voel veel afgunst voor jouw vermogen om drie talen te spreken.

Su nueva casa es la envidia del barrio.

Haar nieuwe huis is de afgunst van de buurt.

La envidia no te deja ser feliz.

Afgunst laat je niet gelukkig zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

celos (jaloezie (vaak romantisch))
resentimiento (wrok)

Antoniemen

admiración (bewondering)
alegría (vreugde)

Veelvoorkomende Collocaties

morirse de envidia – sterven van afgunst
dar envidia – iemand afgunstig/jaloers maken
con envidia – afgunstig

Idiomen & Uitdrukkingen

ser la envidia de – het object van ieders verlangen of bewondering zijn

💡 Grammaticapunten

Geslachtcontrole

Hoewel 'envidia' eindigt op '-a', onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'la envidia' of 'mucha envidia' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste woorden die op '-ie' eindigen (zoals 'afgunst') ook vrouwelijk zijn, maar de Spaanse uitgang is een belangrijkere indicator hier.

❌ Veelgemaakte Fouten

Envidia vs. Celos

Fout: “Het gebruik van 'celos' wanneer je 'envidia' bedoelt voor bezittingen.”

Correctie: Gebruik 'envidia' als je de auto of het succes van iemand anders wilt. Gebruik 'celos' (altijd meervoud) als je bang bent om je partner of iets wat je al bezit te verliezen. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'jaloezie', dat vaak beide dekt.

⭐ Gebruikstips

Afgunst uitdrukken

De meest gebruikelijke manier om te zeggen dat je afgunstig bent, is 'Tener envidia' (afgunst hebben) of 'Sentir envidia' (afgunst voelen), niet 'ser envidia'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'jaloers zijn op' of 'afgunstig zijn'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: envidia

Vraag 1 van 2

Welke zin beschrijft correct het uiten van intense afgunst?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

envidiar(benijden (werkwoord)) - Werkwoord

envidioso(afgunstig (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'envidia' iets goeds of iets slechts?

In het Spaans verwijst 'envidia' meestal naar de pijnlijke of negatieve emotie van het verlangen naar wat anderen hebben. Echter, in sommige regio's (zoals Spanje) wordt de uitdrukking '¡Qué envidia!' vaak luchtig gebruikt, wat zoiets betekent als 'Ik wou dat ik jou was!'

Hoe gebruik ik de werkwoordsvorm van 'envidia'?

Het werkwoord is 'envidiar' (benijden). Je zou zeggen 'Yo envidio tu trabajo' (Ik benijd jouw baan). Dit komt overeen met het Nederlandse 'benijden'.