envidiar

en-bee-DYARenbiˈðjaɾ

“envidiar” betekent “benijden” in het Spaans (het verlangen voelen naar iemands eigenschappen of bezittingen).

benijdenOok: afgunstig zijn op, graag willen hebben

WerkwoordB1regular ar

General

Een kind kijkt verlangend naar het kleurrijke speelgoedvliegtuigje van een ander kind.

gerundenvidiando

past Participleenvidiado

infinitiveenvidiar

📝 In Actie

No deberías envidiar el éxito de los demás.

Je moet het succes van anderen niet benijden.

Todos envidian su capacidad para hablar cinco idiomas.

Iedereen benijdt haar vermogen om vijf talen te spreken.

Si fueras más feliz, no envidiarías tanto a tu vecino.

Als je gelukkiger was, zou je je buurman niet zo benijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

codiciar (begeren)
celar (jaloers zijn op)

Antoniemen

admirar (bewonderen)
despreciar (verachten)

Veelvoorkomende Collocaties

envidiar sanamente – gezonde afgunst hebben (bewonderen zonder kwaadwilligheid)
no tener nada que envidiar – niets te benijden hebben (net zo goed zijn)
envidiar la suerte de alguien – iemands geluk benijden

Idiomen & Uitdrukkingen

morirse de envidia – groen zien van jaloezie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvidiara

túenvidiaras

él/ella/ustedenvidiara

nosotrosenvidiáramos

vosotrosenvidiarais

ellos/ellas/ustedesenvidiaran

Present Subjunctive

yoenvidie

túenvidies

él/ella/ustedenvidie

nosotrosenvidiemos

vosotrosenvidiéis

ellos/ellas/ustedesenvidien

Indicative

Preterite

yoenvidié

túenvidiaste

él/ella/ustedenvidió

nosotrosenvidiamos

vosotrosenvidiasteis

ellos/ellas/ustedesenvidiaron

Imperfect

yoenvidiaba

túenvidiabas

él/ella/ustedenvidiaba

nosotrosenvidiábamos

vosotrosenvidiabais

ellos/ellas/ustedesenvidiaban

Present

yoenvidio

túenvidias

él/ella/ustedenvidia

nosotrosenvidiamos

vosotrosenvidiáis

ellos/ellas/ustedesenvidian

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "envidiar" in het Spaans:

benijden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: envidiar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik benijd jou' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

envidia(afgunst) — Zelfstandig naamwoord

envidioso(jaloers) — Bijvoeglijk naamwoord

envidiable(benijdenswaardig) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

limpiar estudiar confiar

📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'invidere', wat letterlijk 'tegen kijken' of 'scheef aankijken' betekent, met een slecht oog.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: envyFrench: envier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'envidiar' altijd negatief?

Niet per se. Hoewel het meestal een beetje jaloezie impliceert, maakt het toevoegen van 'sanamente' (gezond) het een compliment over iets dat je in een ander bewondert.

Wat is het verschil tussen 'envidiar' en 'tener envidia'?

Ze betekenen hetzelfde. 'Envidiar' is de actie (benijden), terwijl 'tener envidia' de staat is (afgunst hebben). Beide zijn erg gebruikelijk.

Vereist dit woord een speciaal voorzetsel?

Alleen de 'persoonlijke a' wanneer je een persoon benijdt (bijv. 'Envidio a mi hermano').