celosa
“celosa” betekent “jaloers” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jaloers
Ook: afgunstig, waakzaam
📝 In Actie
Mi hermana estaba celosa de mi nuevo coche.
A2Mijn zus was jaloers op mijn nieuwe auto.
Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
B1Ze werd jaloers toen ze haar vriend met een ander meisje zag praten.
La madre es muy celosa de la seguridad de sus hijos.
B2De moeder is erg beschermend over de veiligheid van haar kinderen.
jaloerse vrouw
Ook: jaloers persoon (vrouwelijk)
📝 In Actie
Mi exnovia era una celosa terrible.
B1Mijn ex-vriendin was een verschrikkelijke jaloerse vrouw.
No la invites, es una celosa y arruinará la fiesta.
B2Nodig haar niet uit, ze is een jaloerse vrouw en zal het feest verpesten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "celosa" in het Spaans:
jaloerse vrouw→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: celosa
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'celosa' als zelfstandig naamwoord (dat een persoon benoemt)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *zelosus*, dat zelf afkomstig is van het Griekse *zēlos*, wat 'ijver, vurige toewijding of afgunst' betekent. Dit verklaart waarom 'celosa' zowel 'jaloers' (in de negatieve zin) als 'ijverig' of 'waakzaam' (in de positieve zin) kan betekenen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'celosa' en 'envidiosa'?
'Celosa' (jaloers) betekent meestal dat je bang bent iets te verliezen wat je al hebt (zoals de aandacht van een partner). 'Envidiosa' (afgunstig) betekent dat je iets wilt wat iemand anders heeft (zoals geld of een baan).
Kan 'celosa' in modern Spaans 'ijverig' betekenen?
Ja, maar het komt minder vaak voor. Wanneer het gaat om beschermend of zeer toegewijd zijn, zoals 'una guardiana celosa' (een waakzame bewaker), heeft het de betekenis van 'ijverig' of 'waakzaam' in plaats van emotionele afgunst.