Inklingo
← Woordenboek

contenedor

kon-teh-nah-DORkon.te.naˈðoɾ

“contenedor” betekent “container” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

container, afvalcontainer

Ook: afvalbak
SpainMexico
Een eenvoudige, felgekleurde blauwe afvalbak met een scharnierend deksel, die lichtjes overloopt met gekreukeld papier en plastic flessen.

📝 In Actie

Tienes que tirar el cartón en el contenedor azul.

A2

Je moet het karton in de blauwe inzamelbak gooien.

Los trabajadores vaciaron el contenedor de basura esta mañana.

B1

De arbeiders hebben vanmorgen de vuilniscontainer geleegd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cubo de basura (vuilnisbak)
  • papelera (prullenbak)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contenedor de reciclaje – recyclingcontainer
  • contenedor de vidrio – glascontainer

zeecontainer

Ook: vrachtcontainer
Een enorme, felrode gegolfde metalen zeecontainer die op een betonnen dok rust, klaar voor zeetransport.

📝 In Actie

Las mercancías llegaron al puerto dentro de un contenedor de veinte pies.

B1

De goederen kwamen in de haven aan in een zeecontainer van twintig voet.

Necesitamos alquilar varios contenedores para la mudanza internacional.

B2

We moeten verschillende containers huren voor de internationale verhuizing.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • contenedor marítimo – zeecontainer
  • contenedor refrigerado – koelcontainer

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contenedor" in het Spaans:

afvalbak→afvalcontainer→container→vrachtcontainer→zeecontainer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contenedor

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'contenedor' gebruikt om een grote vuilnisbak aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contener(bevatten, inhouden) — Werkwoord
contenido(inhoud) — Zelfstandig naamwoord
contención(insluiting, beheersing) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Contenedor' komt rechtstreeks van het Spaanse werkwoord 'contener' (bevatten of vasthouden). Het achtervoegsel '-dor' is een functioneel achtervoegsel dat 'het ding dat de actie uitvoert' betekent, dus 'contenedor' is letterlijk 'het ding dat bevat'. Het basiswerkwoord 'contener' komt van het Latijnse 'continere', wat 'samenhouden' betekent.

Eerste vermelding: 15th century (as a general concept), but its modern use for large industrial boxes is much more recent (20th century).

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: contentorEnglish: container

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'contenedor' gebruikt voor kleine huishoudelijke containers, zoals Tupperware?

Meestal niet. Voor kleinere containers voor in de keuken gebruiken Spaanstaligen doorgaans 'recipiente' of 'táper' (van Tupperware). 'Contenedor' is gereserveerd voor grote, industriële of openbare bakken.

Waarom is het altijd mannelijk (el contenedor)?

In het Spaans zijn zelfstandige naamwoorden die eindigen op het achtervoegsel '-dor' en verwijzen naar een werktuig of object (zoals 'secador' of 'ascensor') bijna altijd mannelijk, daarom zeggen we 'el contenedor'.