Hoe zeg je "container" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “container” is “contenedor” — gebruik 'contenedor' voor een specifieke bak of vat, meestal bedoeld voor afval, recycling of opslag van goederen.
contenedor
kon-teh-nah-DORkon.te.naˈðoɾ
Voorbeelden
Tira la basura en el contenedor amarillo.
Gooi het afval in de gele container.
Tienes que tirar el cartón en el contenedor azul.
Je moet het karton in de blauwe inzamelbak gooien.
Los trabajadores vaciaron el contenedor de basura esta mañana.
De arbeiders hebben vanmorgen de vuilniscontainer geleegd.
Altijd Mannelijk
Aangezien 'contenedor' eindigt op -dor, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het altijd 'el' of 'un'. Het meervoud is 'los contenedores'.
recipiente
re-see-pyen-teresiˈpjente
Voorbeelden
Pon las sobras en un recipiente hermético.
Doe de restjes in een luchtdichte bak.
Guarda las sobras en un recipiente de plástico.
Bewaar de restjes in een plastic container.
Necesitamos un recipiente resistente al calor para esta mezcla.
We hebben een hittebestendig vat nodig voor dit mengsel.
El artista usó un antiguo recipiente de barro para su obra.
De kunstenaar gebruikte een oud aardewerk vat voor zijn werk.
Geslacht en Uitgangen
Hoewel dit woord eindigt op '-e', is het mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij: 'el recipiente'.
Materiaal Beschrijven
Om te zeggen waarvan de container is gemaakt, gebruik je 'de' gevolgd door het materiaal: 'un recipiente de madera' (een houten container).
Recipiente vs. Recibo
Fout: “Gebruik 'recipiente' om te praten over een kassabon.”
Correctie: Gebruik 'recibo' voor een kassabon en 'recipiente' voor een container. Ze klinken vergelijkbaar, maar betekenen totaal iets anders!
continente
kon-tee-NEN-tehkontiˈnente
Voorbeelden
El seguro cubre tanto el continente como el contenido de la casa.
De verzekering dekt zowel het gebouw als de inhoud van het huis.
El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.
De inboedelverzekering dekt de structuur (het gebouw) en de inhoud.
El continente de la botella es de vidrio reciclado.
De container van de fles is gemaakt van gerecycled glas.
Technisch Gebruik
In verzekeringen is 'continente' de 'doos' (het huis zelf) en 'contenido' is wat er in de doos zit. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'opstal' en 'inboedel' gebruiken.
galón
Voorbeelden
Necesito comprar un galón de agua mineral.
Ik moet een gallon mineraalwater kopen.
Contenedor vs. Recipiente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.