Hoe zeg je "inclusief zijn" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inclusief zijn” is “contar” — gebruik 'contar' als je bedoelt dat iemand op jou kan rekenen of dat iets bij een groep hoort, vergelijkbaar met 'rekenen op'..
contar
cohn-TAR/konˈtaɾ/
Voorbeelden
Puedes contar conmigo para este proyecto.
Je kunt op mij rekenen voor dit project.
Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.
Je weet dat je op mij kunt rekenen voor wat je nodig hebt.
En este negocio, la experiencia cuenta mucho.
In dit vakgebied doet ervaring er veel toe.
Si invitamos a Pedro, ¿contamos con que traiga su coche?
Als we Pedro uitnodigen, rekenen we er dan op dat hij zijn auto meeneemt?
Het Gebruik van het Voorzetsel CON
Wanneer 'contar' 'rekenen op' of 'beschikbaar hebben' betekent, wordt het bijna altijd direct gevolgd door het voorzetsel 'con' (met).
CON vergeten
Fout: “Cuento tu ayuda (fout).”
Correctie: Cuento con tu ayuda (correct - Ik reken op jouw hulp). Het voorzetsel 'con' is hier essentieel.
contener
/kon-te-ner//konteˈneɾ/
Voorbeelden
La lista contiene varios nombres.
De lijst bevat verschillende namen.
Esta caja contiene libros viejos.
Deze doos bevat oude boeken.
El refresco contiene mucho azúcar.
De frisdrank bevat veel suiker.
El documento contiene información importante.
Het document bevat belangrijke informatie.
De 'Tener'-Connectie
Dit woord is simpelweg het woord 'tener' (hebben) met 'con-' ervoor. Het volgt exact dezelfde vreemde spellingwijzigingen als 'tener'.
Tegenwoordige tijd spelling
Fout: “yo contengo (correct), yo conteno (incorrect)”
Correctie: Net zoals je 'yo tengo' zegt, moet je 'yo contengo' zeggen met een 'g'-klank.
Verwarring tussen 'contar' en 'contener'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.