Inklingo
Woordenboek

arrestar

ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ

“arrestar” betekent “arresteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

arresterenB1Werkwoord

iemand in hechtenis nemen

Meer leren →
stoppenC1Werkwoord

de voortgang van iets abstracts stoppen

Meer leren →

arresterenOok: aanhouden, vasthouden

WerkwoordB1regular ar
Een uniform figuur die zachtjes één hand op de pols van een burger legt, wat symboliseert dat iemand wordt aangehouden.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 In Actie

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

B1

De politie slaagde erin de verdachte te arresteren na de achtervolging.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

B2

Ze hebben verschillende mensen gearresteerd voor de onrust.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

B1

Als ze je arresteren, heb je het recht om één keer te bellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • orden de arresto – arrestatiebevel
  • arrestar a alguien sin fianza – iemand zonder borgtocht arresteren

stoppenOok: halteloos maken, belemmeren

WerkwoordC1regular arformal
Een grote, massieve grijze muur die succesvol de krachtige voorwaartse beweging van een gestileerde blauwe golf blokkeert, wat de stopzetting van vooruitgang illustreert.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 In Actie

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

C1

De artsen probeerden de voortgang van de ziekte te stoppen.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

C2

De overheid moet de achteruitgang van het onderwijssysteem stoppen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrestar el proceso – het proces stoppen
  • arrestar una hemorragia – een bloeding stoppen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrestara/arrestase
túarrestaras/arrestases
él/ella/ustedarrestara/arrestase
nosotrosarrestáramos/arrestásemos
vosotrosarrestarais/arrestaseis
ellos/ellas/ustedesarrestaran/arrestasen

Present Subjunctive

yoarreste
túarrestes
él/ella/ustedarreste
nosotrosarrestemos
vosotrosarrestéis
ellos/ellas/ustedesarresten

Indicative

Imperfect

yoarrestaba
túarrestabas
él/ella/ustedarrestaba
nosotrosarrestábamos
vosotrosarrestabais
ellos/ellas/ustedesarrestaban

Present

yoarresto
túarrestas
él/ella/ustedarresta
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestáis
ellos/ellas/ustedesarrestan

Preterite

yoarresté
túarrestaste
él/ella/ustedarrestó
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestasteis
ellos/ellas/ustedesarrestaron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrestar" in het Spaans:

aanhoudenarresterenbelemmerenhalteloos makenstoppenvasthouden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrestar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'arrestar' in zijn figuurlijke, formele betekenis (een proces stoppen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el arresto(de arrestatie / de aanhouding) — Zelfstandig naamwoord
arrestado/a(gearresteerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
gastarcantar
📚 Etymologie

Komt van het Laat-Latijnse woord *arrestare*, dat is gevormd uit het voorvoegsel *ad-* (wat 'naar' of 'richting' betekent) en *restare* (wat 'blijven' of 'stilstaan' betekent). De oorspronkelijke betekenis was eenvoudigweg 'doen stilstaan' of 'stoppen', wat evolueerde naar de moderne betekenis van wettelijke detentie.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: to arrestFrench: arrêterPortuguese: arrestar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'arrestar' voor andere dingen dan misdaad gebruikt?

Ja, hoewel minder vaak. In formeel taalgebruik kan 'arrestar' betekenen dat de voortgang van iets negatiefs, zoals een ziekte, verval of een slechte trend, wordt gestopt. Zie het als 'een halt toeroepen' aan iets.

Hoe zeg je 'huisarrest'?

De juiste uitdrukking is 'arresto domiciliario' of 'prisión domiciliaria'. Je gebruikt dan de zelfstandige naamwoordvorm, 'el arresto', niet het werkwoord 'arrestar'.