arrestar
ah-rrehs-TAHR
/a.resˈtaɾ/
Visualisatie van 'arresteren' (iemand in hechtenis nemen).
arrestar(Werkwoord)
arresteren
?iemand in hechtenis nemen
aanhouden
?official custody
,vasthouden
?legal action
📝 In Actie
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
B1De politie slaagde erin de verdachte te arresteren na de achtervolging.
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
B2Ze hebben verschillende mensen gearresteerd voor de onrust.
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
B1Als ze je arresteren, heb je het recht om één keer te bellen.
💡 Grammaticapunten
Regelmatige -AR-werkwoord
Dit werkwoord volgt het meest voorkomende patroon voor Spaanse werkwoorden, waardoor de vervoegingen voorspelbaar en gemakkelijk te leren zijn. Haal simpelweg de '-ar' eraf en voeg de standaarduitgangen toe.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vals Cognaten Alarm
Fout: “Het gebruiken van 'arrestar' om 'uitrusten' (descansar) te betekenen.”
Correctie: 'Arrestar' klinkt misschien als het Nederlandse 'rusten', maar het betekent alleen 'aanhouden/in hechtenis nemen'. Gebruik 'descansar' voor het nemen van een pauze.
⭐ Gebruikstips
Het gebruik van de lijdende vorm
In het Spaans is het heel gebruikelijk om de reflexieve vorm ('se') te gebruiken om over arrestaties te praten zonder de agent te noemen: 'Se arrestó al ladrón' (De dief werd gearresteerd).
Visualisatie van 'controleren' (de voortgang van iets abstracts stoppen).
arrestar(Werkwoord)
stoppen
?de voortgang van iets abstracts stoppen
halteloos maken
?to put a stop to
,belemmeren
?to block advancement
📝 In Actie
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
C1De artsen probeerden de voortgang van de ziekte te stoppen.
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
C2De overheid moet de achteruitgang van het onderwijssysteem stoppen.
💡 Grammaticapunten
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt meestal aangetroffen in geschreven rapporten, wetenschappelijke artikelen of zeer formele toespraken. In het dagelijkse gesprek zou je doorgaans 'parar' of 'detener' gebruiken.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arrestar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'arrestar' in zijn figuurlijke, formele betekenis (een proces stoppen)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'arrestar' voor andere dingen dan misdaad gebruikt?
Ja, hoewel minder vaak. In formeel taalgebruik kan 'arrestar' betekenen dat de voortgang van iets negatiefs, zoals een ziekte, verval of een slechte trend, wordt gestopt. Zie het als 'een halt toeroepen' aan iets.
Hoe zeg je 'huisarrest'?
De juiste uitdrukking is 'arresto domiciliario' of 'prisión domiciliaria'. Je gebruikt dan de zelfstandige naamwoordvorm, 'el arresto', niet het werkwoord 'arrestar'.