arrestado
a-rres-TA-do
/a.resˈta.ðo/
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, beschrijft 'arrestado' een mannelijk persoon die gearresteerd is.
arrestado(Bijvoeglijk naamwoord)
gearresteerd
?beschrijft een mannelijk persoon of groep
,aangehoudene
?wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord: el arrestado
in hechtenis
?informal description
📝 In Actie
El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.
B1De gearresteerde man werd overgebracht naar het politiebureau.
Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.
B2De aangehoudenen hebben recht op één telefoontje.
💡 Grammaticapunten
Geslacht en Getal Overeenkomst
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, moet 'arrestado' overeenkomen met de persoon of personen die het beschrijft. Voor een vrouw moet je 'arrestada' zeggen; voor meerdere vrouwen, 'arrestadas'.
⭐ Gebruikstips
Zelfstandig Naamwoord Afkorting
Je kunt het zelfstandig naamwoord weglaten en gewoon 'el arrestado' (de gearresteerde) of 'los arrestados' (de gearresteerde personen) zeggen. Dit is heel gebruikelijk in officiële taal.
Als voltooid deelwoord verwijst 'arrestado' naar de handeling van gearresteerd worden, vaak gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber'.
📝 In Actie
El oficial ha arrestado al ladrón.
A2De agent heeft de dief gearresteerd.
Ella fue arrestada por conducir sin licencia.
B1Zij werd gearresteerd wegens rijden zonder rijbewijs.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Haber' vs. 'Ser'
Gebruik het werkwoord 'haber' (zoals 'he', 'ha', 'han') met 'arrestado' om te praten over voltooide acties: 'Han arrestado al líder' (Ze hebben de leider gearresteerd). Gebruik 'ser' (zoals 'fue', 'es') om te beschrijven wie de actie heeft ondergaan (de lijdende vorm): 'Ella fue arrestada'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Estar' voor Actie
Fout: “El ladrón está arrestado.”
Correctie: Gebruik 'ser' (fue/era arrestado) om de actie van gearresteerd worden te beschrijven. 'Estar arrestado' is meestal gereserveerd voor het beschrijven van de voortdurende staat van in hechtenis zijn.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arrestado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arrestado' om een persoon te beschrijven, fungerend als een bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'arrestado' en 'detenido'?
'Arrestado' en 'detenido' (aangehouden) zijn vaak door elkaar te gebruiken, vooral in het nieuws. 'Detenido' is iets breder en kan verwijzen naar tijdelijk vasthouden voor ondervraging, terwijl 'arrestado' vaak duidt op een meer formele aanklacht.