arrestado
“arrestado” betekent “gearresteerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gearresteerd, aangehoudene
Ook: in hechtenis
📝 In Actie
El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.
B1De gearresteerde man werd overgebracht naar het politiebureau.
Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.
B2De aangehoudenen hebben recht op één telefoontje.
gearresteerd
📝 In Actie
El oficial ha arrestado al ladrón.
A2De agent heeft de dief gearresteerd.
Ella fue arrestada por conducir sin licencia.
B1Zij werd gearresteerd wegens rijden zonder rijbewijs.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arrestado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arrestado' om een persoon te beschrijven, fungerend als een bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'arrestar', dat in het Spaans terechtkwam vanuit de Latijnse wortels 'ad-' (naar) en 'restare' (stoppen of blijven). De oorspronkelijke betekenis was simpelweg 'doen stoppen' of 'vasthouden'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'arrestado' en 'detenido'?
'Arrestado' en 'detenido' (aangehouden) zijn vaak door elkaar te gebruiken, vooral in het nieuws. 'Detenido' is iets breder en kan verwijzen naar tijdelijk vasthouden voor ondervraging, terwijl 'arrestado' vaak duidt op een meer formele aanklacht.