Hoe zeg je "spontaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “spontaan” is “espontáneo” — gebruik 'espontáneo' als je bedoelt dat iets zonder planning of voorbedachten rade gebeurt, zoals een plotselinge beslissing of actie..
Dutch → Spaans
espontáneo
adjectiefB1neutraal
Gebruik 'espontáneo' als je bedoelt dat iets zonder planning of voorbedachten rade gebeurt, zoals een plotselinge beslissing of actie.
Voorbeelden
Fue una decisión espontánea salir a caminar.
Het was een spontane beslissing om een wandeling te gaan maken.
natural
/nah-too-RAHL//na.tuˈɾal/
adjectiefB2neutraal
Gebruik 'natural' als je iemands ongedwongen, onbevangen of authentieke manier van doen of zijn wilt beschrijven, zonder geforceerd over te komen.
Voorbeelden
Admiro su forma de actuar tan natural y sin poses.
Ik bewonder haar zeer natuurlijke en ongedwongen manier van acteren.
Su talento es tan natural que parece que no necesita practicar.
Zijn talent is zo moeiteloos dat het lijkt alsof hij niet hoeft te oefenen.
Espontáneo vs. Natural
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'espontáneo' (ongepland) met 'natural' (ongedwongen). Denk goed na of je een plotselinge actie bedoelt ('espontáneo') of een authentieke persoonlijkheid ('natural').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.