Hoe zeg je "onbewerkt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onbewerkt” is “bruto” — gebruik 'bruto' als het gaat om een bedrag vóór aftrek van belastingen of kosten, zoals salaris of winst..
bruto
/broo-toh//ˈbɾuto/
Voorbeelden
Mi salario bruto es de dos mil euros.
Mijn brutosalaris is tweeduizend euro.
La empresa exporta diamantes en bruto.
Het bedrijf exporteert ruwe (onbewerkte) diamanten.
Plaatsing
In financiële contexten komt 'bruto' bijna altijd ná het woord dat het beschrijft, net als 'brutosalaris' in het Nederlands.
Bruto als Walgelijk
Fout: “Het gebruik van 'bruto' om 'vies' of 'walgelijk' te betekenen.”
Correctie: In het Spaans is 'bruto' voor wiskunde of totalen. Als iets walgelijk is, gebruik dan 'asco' of 'asqueroso'.
natural
/nah-too-RAHL//na.tuˈɾal/
Voorbeelden
El parque es famoso por sus paisajes naturales.
Het park is beroemd om zijn natuurlijke landschappen.
Prefiero comer fruta natural en vez de dulces.
Ik eet liever natuurlijk fruit in plaats van snoep.
La caída de una manzana es un fenómeno natural.
De val van een appel is een natuurlijk verschijnsel.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
'Natural' komt meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, om een kwaliteit te benadrukken, zoals 'agua natural' (natuurlijk water). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden ook na het zelfstandig naamwoord staan als ze een bijstelling zijn, maar in het Spaans is de positie na het zelfstandig naamwoord gebruikelijker voor beschrijvende eigenschappen.
grosero
groh-SEH-roh/ɡɾoˈse.ɾo/
Voorbeelden
El pintor usó un pincel de cerdas muy groseras.
De schilder gebruikte een kwast met zeer grove haren.
Necesitamos sal grosera para sazonar la carne.
We hebben grof zout nodig om het vlees op smaak te brengen.
Fysieke Beschrijving
In deze betekenis beschrijft 'grosero' de fysieke kwaliteit of textuur van een object, zoals zand, stof of zout.
virgen
/BEE-rhen//'biɾxen/
Voorbeelden
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
Extra vierge olijfolie is het beste voor de gezondheid.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
Deze pure wol is van zeer hoge kwaliteit.
Vaste Uitdrukkingen
Wanneer men spreekt over producten zoals olijfolie, maakt 'virgen' deel uit van een vaste uitdrukking ('aceite virgen') die de kwaliteit en verwerkingsmethode aangeeft.
Verwarring tussen 'natural' en 'virgen'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.