bruto
broo-toh
/ˈbɾuto/
Een ruwe, onbewerkte steen illustreert de fysieke kwaliteit van 'bruto'.
bruto(Bijvoeglijk naamwoord)
ruw
?fysieke kracht of gedrag
,dom
?gebrek aan intelligentie of gezond verstand
beestachtig
?acting without thinking
,lomp
?using too much force
📝 In Actie
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
A2Wees niet zo ruw, je gaat het speelgoed kapotmaken.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
B1Wat ben ik toch dom! Ik heb de sleutels binnen laten liggen.
💡 Grammaticapunten
Verandering voor Geslacht
Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'bruta' als je een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft. In het Nederlands is dit minder strikt, maar in het Spaans is het essentieel.
❌ Veelgemaakte Fouten
Bruto vs. Grosero
Fout: “Het gebruik van 'bruto' om 'onbeleefd' te betekenen in een negatieve zin.”
Correctie: Gebruik 'bruto' voor iemand die lomp of onhandig is; gebruik 'grosero' als ze gemeen of onbeschoft zijn met woorden. Dit is anders dan het Nederlandse 'grof' dat vaak meer op 'lomp' slaat.
⭐ Gebruikstips
Vriendelijke Plagerij
In veel Spaanssprekende landen gebruiken vrienden 'bruto' speels om 'sukkelig' of 'onhandig' te zeggen zonder de intentie te hebben gemeen te zijn.
Een volle kist vertegenwoordigt de bruto hoeveelheid vóór enige sortering of aftrek.
bruto(Bijvoeglijk naamwoord)
bruto
?totaalbedrag vóór aftrekposten
onbewerkt
?unprocessed materials
,ruw
?unrefined
📝 In Actie
Mi salario bruto es de dos mil euros.
B1Mijn brutosalaris is tweeduizend euro.
La empresa exporta diamantes en bruto.
B2Het bedrijf exporteert ruwe (onbewerkte) diamanten.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing
In financiële contexten komt 'bruto' bijna altijd ná het woord dat het beschrijft, net als 'brutosalaris' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Bruto als Walgelijk
Fout: “Het gebruik van 'bruto' om 'vies' of 'walgelijk' te betekenen.”
Correctie: In het Spaans is 'bruto' voor wiskunde of totalen. Als iets walgelijk is, gebruik dan 'asco' of 'asqueroso'.
Een personage dat grote fysieke kracht gebruikt, vertegenwoordigt het zelfstandig naamwoord 'bruto'.
bruto(Zelfstandig naamwoord)
beest
?een persoon die gewelddadig of ruw is
beest
?someone with great physical strength but little tact
📝 In Actie
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
B1Die man is een beest, hij heeft geen manieren.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bruto
Vraag 1 van 2
Als uw baas het over uw 'salario bruto' heeft, waar verwijst hij dan naar?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'bruto' altijd iets slechts?
Niet noodzakelijk. In de financiële wereld is het gewoon een technische term voor 'totaal'. Wanneer het voor mensen wordt gebruikt, is het meestal een kritiek op hun onhandigheid of gebrek aan nadenken, maar onder goede vrienden kan het een luchtige manier zijn om te zeggen 'je bent een beetje gek aan het doen'.
Wat is het verschil tussen 'bruto' en 'neto'?
Denk aan 'bruto' als het 'grote' getal (totaal) en 'neto' als het 'echte' getal (wat overblijft na aftrekposten). Dit is precies hetzelfde als het verschil tussen bruto en netto in het Nederlands.