Hoe zeg je "schuldig bevonden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schuldig bevonden” is “condenado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El hombre condenado apeló la sentencia.
De veroordeelde man ging in beroep tegen het vonnis.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
De pers bekritiseerde de daad die door de publieke opinie werd veroordeeld.
Fue condenado a diez años de prisión.
Hij werd veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
Verbeteringsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'condenado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'condenada' (vrouwelijk enkelvoud), 'condenados' (mannelijk meervoud), 'condenadas' (vrouwelijk meervoud).
Het gebruik van de basisvorm
Fout: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correctie: El crimen fue condenado por la gente. (Wacht, dit is correct! De veelgemaakte fout hier is het verwarren van het bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord met de verleden tijd van het werkwoord 'veroordelen'.)
Onjuiste uitgang
Fout: “La mujer fue condenado.”
Correctie: La mujer fue condenada. (Vergeet niet de '-a' uitgang te gebruiken voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'mujer'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.