Hoe zeg je "vervelende" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vervelende” is “malditas” — gebruik 'malditas' om een sterk gevoel van frustratie of ergernis uit te drukken over iets dat herhaaldelijk problemen veroorzaakt of niet werkt zoals verwacht..
malditas
/mal-DEE-tas//malˈdi.tas/
Voorbeelden
¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!
De verdomde sleutels duiken nergens op!
Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.
Ik moet deze verdomde taken afmaken voordat ik ga slapen.
Siempre hay colas malditas en el supermercado.
Er staan altijd verdomde rijen bij de supermarkt.
Komt altijd overeen met het zelfstandig naamwoord
'Malditas' is een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord), dus het moet overeenkomen met het ding dat het beschrijft in getal en geslacht. Gebruik 'malditas' alleen als je spreekt over meerdere vrouwelijke dingen (bijv. horas, preguntas).
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “Las malditos preguntas (Fout)”
Correctie: Las malditas preguntas. (Correct: 'Preguntas' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet vrouwelijk zijn.)
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
Voorbeelden
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
Deze ellendige wekker liet me niet slapen!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
Ik ben het verdomde boek kwijtgeraakt dat ik nodig had voor het examen.
Emotionele Versterker
In deze informele zin fungeert 'condenado' als 'verdomd' of 'vervloekt' in het Nederlands, waarbij het emotionele nadruk legt op het zelfstandig naamwoord, meestal negatief.
Het verschil tussen 'malditas' en 'condenado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.