condena
“condena” betekent “straf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
straf, veroordeling
Ook: veroordeling
📝 In Actie
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
B1De rechtbank legde een gevangenisstraf van tien jaar op.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
B2Zijn veroordeling wegens fraude verwoestte zijn carrière.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
C1De internationale gemeenschap veroordeelt deze gewelddaden.
veroordelen, verdoemen
Ook: veroordelen
📝 In Actie
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
B2De internationale gemeenschap veroordeelt deze terreurdaden.
El juez siempre condena a los culpables.
B1De rechter veroordeelt altijd de schuldigen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: condena
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'condena' als een zelfstandig naamwoord (de straf)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *condemnare*, wat 'schuldig uitspreken' of 'veroordelen' betekende. Het heeft zijn sterke juridische en morele betekenis sindsdien behouden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'condena' alleen in juridische termen gebruikt?
Nee. Hoewel het sterk geassocieerd wordt met rechterlijke vonnissen en veroordelingen, kan 'condena' ook in formeel taalgebruik of geschrift worden gebruikt om sterke morele afkeuring of verdoemenis van een actie of idee uit te drukken.
Hoe weet ik of 'condena' het zelfstandig naamwoord of het werkwoord is?
Kijk naar de woorden eromheen. Als het volgt op 'la' of 'una' (de/een), is het het zelfstandig naamwoord. Als het volgt op een onderwerp als 'él', 'ella' of 'usted' (hij, zij, of u formeel), is het de werkwoordsvorm die 'veroordeelt' betekent.