Inklingo
← Woordenboek

maldecir

mahl-deh-SEERmaldeˈθiɾ

“maldecir” betekent “vervloeken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vervloeken

Ook: verdoemen
WerkwoordB2irregular ir
Een tovenaar in een donkere mantel die een schaduw werpt met een gloeiende paarse aura, er erg boos uitziend.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 In Actie

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

In het verhaal vervloekte de heks de prins om honderd jaar te slapen.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Hij vervloekte zijn pech toen hij de laatste trein miste.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Het is niet goed om anderen te verdoemen, zelfs als je boos bent.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • execrar (verfoeien of vervloeken)
  • vituperar (hard bekritiseren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • maldecir su suerte – zijn geluk vervloeken
  • maldecir entre dientes – binnensmonds vloeken/schelden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Maldita sea! – Een uitroep van frustratie zoals 'Verdomme!' of 'Potverdorie!'

slecht spreken over

Ook: afkraken
WerkwoordC1irregular ir
Een groep van drie mensen die fluisteren en wijzen naar een persoon die wegloopt in de verte.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 In Actie

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Hij brengt de hele dag door met slecht spreken over iedereen.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Je moet je vrienden niet afkraken als ze er niet bij zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • difamar (lasteren)
  • criticar (bekritiseren)

Antoniemen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomaldijera
túmaldijeras
él/ella/ustedmaldijera
nosotrosmaldijéramos
vosotrosmaldijerais
ellos/ellas/ustedesmaldijeran

Present Subjunctive

yomaldiga
túmaldigas
él/ella/ustedmaldiga
nosotrosmaldigamos
vosotrosmaldigáis
ellos/ellas/ustedesmaldigan

Indicative

Preterite

yomaldije
túmaldijiste
él/ella/ustedmaldijo
nosotrosmaldijimos
vosotrosmaldijisteis
ellos/ellas/ustedesmaldijeron

Imperfect

yomaldecía
túmaldecías
él/ella/ustedmaldecía
nosotrosmaldecíamos
vosotrosmaldecíais
ellos/ellas/ustedesmaldecían

Present

yomaldigo
túmaldices
él/ella/ustedmaldice
nosotrosmaldecimos
vosotrosmaldecís
ellos/ellas/ustedesmaldicen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maldecir" in het Spaans:

afkraken→verdoemen→vervloeken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maldecir

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste 'yo'-vorm in de toekomstige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
maldición(vloek) — Zelfstandig naamwoord
maldito(vervloekt / verdoemd) — Bijvoeglijk naamwoord
maledicencia(laster / roddel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'maledicere', een combinatie van 'male' (slecht) en 'dicere' (spreken). Het betekent letterlijk 'slecht spreken over' of 'kwaad afroepen'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: maledictionFrench: maudire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'maldecir' als een scheldwoord beschouwd?

Nee, 'maldecir' is het werkwoord dat de handeling van vervloeken beschrijft. Hoewel de uitroep '¡Maldita sea!' een mild scheldwoord is, kan het werkwoord zelf in elk gesprek veilig worden gebruikt.

Vervoegt het zich precies zoals 'decir'?

Bijna, maar niet helemaal. De toekomstige en conditionele tijden zijn regelmatig voor 'maldecir' (maldeciré) maar onregelmatig voor 'decir' (diré).

Kan ik 'maldecir' gebruiken om algemeen 'schelden' te betekenen?

Meestal gebruiken Spaanstaligen 'decir palabrotas' of 'soltar tacos' voor algemeen schelden. 'Maldecir' impliceert specifiek het toewensen van slechte dingen of het uiten van diepe veroordeling.