Inklingo
← Woordenboek

bendecir

ben-deh-SEER/ben.deˈsiɾ/

“bendecir” betekent “zegenen” in het Spaans (goddelijke gunst of bescherming inroepen).

zegenen

Ook: consecreren, danken
WerkwoordA2irregular ir
SpainLatin America
Een vriendelijk figuur met gloeiende handen die zachtjes het hoofd van een glimlachend kind aanraakt, omringd door zacht goud licht.
gerundbendiciendo
past Participlebendecido
infinitivebendecir

📝 In Actie

Que Dios te bendiga hoy y siempre.

A2

Moge God je vandaag en altijd zegenen.

El sacerdote bendijo la nueva casa de la familia.

B1

De priester zegende het nieuwe huis van de familie.

Bendigo el momento en que decidí viajar por el mundo.

B2

Ik ben dankbaar voor het moment dat ik besloot de wereld rond te reizen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bendecir la mesa – de tafel zegenen / een dankgebed uitspreken voor de maaltijd
  • bendecir los anillos – de ringen zegenen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • caer como agua bendita – op het perfecte moment komen of zeer welkom zijn

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendijeran
yobendijera
túbendijeras
vosotrosbendijerais
nosotrosbendijéramos
él/ella/ustedbendijera

present

ellos/ellas/ustedesbendigan
yobendiga
túbendigas
vosotrosbendigáis
nosotrosbendigamos
él/ella/ustedbendiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbendijeron
yobendije
túbendijiste
vosotrosbendijisteis
nosotrosbendijimos
él/ella/ustedbendijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendecían
yobendecía
túbendecías
vosotrosbendecíais
nosotrosbendecíamos
él/ella/ustedbendecía

present

ellos/ellas/ustedesbendicen
yobendigo
túbendices
vosotrosbendecís
nosotrosbendecimos
él/ella/ustedbendice
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bendecir" in het Spaans:

consecreren→danken→zegenen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bendecir

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste 'yo'-vorm van bendecir in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bendición(zegen) — Zelfstandig naamwoord
bendito(gezegend / heilig) — Bijvoeglijk naamwoord
bienaventurado(gelukkig / gezegend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'benedicere', een combinatie van 'bene' (goed) en 'dicere' (spreken). Het betekent letterlijk 'goed spreken over'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: benedictionFrench: bénir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'bendecido' en 'bendito'?

Gebruik 'bendecido' als werkwoordactie (ik heb gezegend). Gebruik 'bendito' als bijvoeglijk naamwoord om iets heiligs te beschrijven (wijwater = agua bendita).

Is 'bendecir' alleen van toepassing op religie?

Hoewel primair religieus, wordt het ook figuurlijk gebruikt om grote dankbaarheid of geluk voor iets in je leven uit te drukken.

Is 'bendecir' gebruikelijk in het dagelijks leven?

Ja, vooral in zinnen als 'Dios te bendiga' (God zegene je), wat een veelgebruikte beleefde uitdrukking is.