consagrar

kon-sa-grarkonsaˈɣɾaɾ

“consagrar” betekent “toewijden” in het Spaans (tijd of moeite geven aan een zaak).

toewijden

Ook: consecreren, vestigen

WerkwoordB2regular arformal

Een persoon die zorgvuldig een jonge boom in een tuin plant, wat toewijding aan de natuur toont.

gerundconsagrando

past Participleconsagrado

infinitiveconsagrar

📝 In Actie

Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.

Ze besloot haar leven te wijden aan het helpen van de meest behoeftigen.

El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.

De priester wijdde het brood en de wijn tijdens de mis.

Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.

Die rol in de film vestigde hem als een wereldster.

Woordverbindingen

Synoniemen

dedicar (toewijden)
sacralizar (heilig maken)

Antoniemen

profanar (profaneren of respectloos behandelen)
desprestigiar (in diskrediet brengen)

Veelvoorkomende Collocaties

consagrar tiempo a – tijd besteden aan
consagrar su vida – zijn leven wijden aan
consagrar un éxito – een succes bestendigen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconsagrara

túconsagraras

él/ella/ustedconsagrara

nosotrosconsagráramos

vosotrosconsagrarais

ellos/ellas/ustedesconsagraran

Present Subjunctive

yoconsagre

túconsagres

él/ella/ustedconsagre

nosotrosconsagremos

vosotrosconsagréis

ellos/ellas/ustedesconsagren

Indicative

Preterite

yoconsagré

túconsagraste

él/ella/ustedconsagró

nosotrosconsagramos

vosotrosconsagrasteis

ellos/ellas/ustedesconsagraron

Imperfect

yoconsagraba

túconsagrabas

él/ella/ustedconsagraba

nosotrosconsagrábamos

vosotrosconsagrabais

ellos/ellas/ustedesconsagraban

Present

yoconsagro

túconsagras

él/ella/ustedconsagra

nosotrosconsagramos

vosotrosconsagráis

ellos/ellas/ustedesconsagran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "consagrar" in het Spaans:

consecreren→toewijden→vestigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: consagrar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Hij wijdde zijn leven aan kunst'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

consagración(consecratie/toewijding) — Zelfstandig naamwoord

consagrado(gevestigd/geconsacreerd) — Bijvoeglijk naamwoord

sacro(heilig) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

lugar amar

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'consecrare', dat 'cum' (met) combineert met 'sacrare' (heilig maken).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: consecrateFrench: consacrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'consagrar' hetzelfde als 'dedicar'?

Ze zijn vergelijkbaar, maar 'consagrar' is veel sterker en formeler. Je 'dedica' (dedicar) een middag aan schoonmaken, maar je 'wijdt' (consagrar) je leven aan een missie.

Kan ik 'consagrar' gebruiken voor sport?

Ja! In sportjournalistiek, als een speler een grote trofee wint zoals het WK, zeggen mensen dat die overwinning 'lo consagró' (hem vestigde als een grootheid).

Heeft het een speciale vorm in het verleden?

Het volgt de normale regels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Het enige waar je op moet letten is de accent op de 'é' in de 'yo'-vorm (consagré).