Hoe zeg je "vervloeken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vervloeken” is “maldecir” — B2 niveau.
Voorbeelden
En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.
In het verhaal vervloekte de heks de prins om honderd jaar te slapen.
Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.
Hij vervloekte zijn pech toen hij de laatste trein miste.
No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.
Het is niet goed om anderen te verdoemen, zelfs als je boos bent.
De Toekomstige Uitzondering
Hoewel 'maldecir' gebaseerd is op het woord 'decir' (zeggen), volgt het NIET de korte toekomstige vorm. Waar 'decir' 'diré' wordt, blijft 'maldecir' lang: 'maldeciré'.
Twee Verleden Vormen
Dit woord heeft twee voltooid deelwoord-vormen. Gebruik 'maldecido' bij het gebruik van een hulpwerkwoord (ik heb vervloekt), maar gebruik 'maldito' bij het beschrijven van iets (het vervloekte huis).
De 'Decir'-Val
Fout: “Él maldirá su suerte.”
Correctie: Él maldeciré su suerte. (In tegenstelling tot 'decir', is de toekomstige vorm van 'maldecir' regelmatig).
Het verkeerde 'vervloekt' gebruiken
Fout: “El hombre ha maldito a sus enemigos.”
Correctie: El hombre ha maldecido a sus enemigos. (Gebruik 'maldecido' voor acties, 'maldito' als bijvoeglijk naamwoord).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.