Inklingo
← Woordenboek

mártir

MAR-teer/ˈmaɾtiɾ/

martelaar

Ook: getuige
Een nederig persoon die vredig met de handen op het hart staat, badend in een zachte lichtstraal.

📝 In Actie

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

Sint Stefanus wordt beschouwd als de eerste christelijke martelaar.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Velen zien hem als een martelaar voor de vrijheid van meningsuiting.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

De geschiedenis is vol martelaren die vochten voor gerechtigheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sacrificado (zelfopofferend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • morir como un mártir – sterven als een martelaar
  • mártir de la causa – martelaar voor de zaak

martelaar

Ook: lijder
Zelfstandig naamwoordm or fC1informal
Een persoon die dramatisch op een stoel zit met de hand op het voorhoofd en zuchtend, terwijl mensen in de buurt bezorgd toekijken.

📝 In Actie

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Speel geen martelaar alleen omdat je de keuken moet schoonmaken.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Mijn grootmoeder is een heilige/lijder; ze zorgt altijd voor iedereen zonder te klagen.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

Hij gaat graag door het leven als een martelaar, zodat mensen medelijden met hem hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sufridor (lijder)
  • víctima (slachtoffer)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacerse el mártir – de martelaar uithangen
  • ir de mártir – zich als een martelaar gedragen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hacerse el mártir – Doen alsof je meer lijdt dan je werkelijk doet om sympathie te krijgen of anderen schuldig te laten voelen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mártir" in het Spaans:

getuige→lijder→martelaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mártir

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte vrouwelijke vorm van 'mártir'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
martirio(martelaarschap / kwelling) — Zelfstandig naamwoord
martirizar(martelen / kwellen) — Werkwoord
martirologio(lijst van martelaren) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
mártir
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'martys', wat oorspronkelijk 'getuige' betekende. In het vroege Christendom verwees dit naar degenen die hun geloof 'getuigden' door de dood te ondergaan.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'mártir' alleen in religieuze contexten gebruikt?

Nee. Hoewel het religieuze wortels heeft, wordt het vaak gebruikt in de politiek (mártir de la revolución) en figuurlijk in het dagelijks leven om iemand te beschrijven die veel klaagt of zichzelf opoffert voor anderen.

Waarom heeft 'mártir' een accent?

Spaanse woorden die eindigen op 'r' hebben meestal de klemtoon op de laatste lettergreep (zoals 'hablar'). Omdat 'mártir' de klemtoon op de eerste lettergreep heeft, moet er een accentteken staan om de uitzondering aan te geven.

Wat is het meervoud van 'mártir'?

Het meervoud is 'mártires'. Merk op dat het accent op de 'á' behouden blijft.