Hoe zeg je "lijder" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “lijder” is “mártir” — C1 niveau.
Voorbeelden
No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.
Speel geen martelaar alleen omdat je de keuken moet schoonmaken.
Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.
Mijn grootmoeder is een heilige/lijder; ze zorgt altijd voor iedereen zonder te klagen.
Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.
Hij gaat graag door het leven als een martelaar, zodat mensen medelijden met hem hebben.
Gebruik van 'hacerse'
Wanneer iemand zich als een martelaar 'gedraagt', gebruiken we het werkwoord 'hacerse' (zichzelf maken).
Ser vs. Hacerse
Fout: “Él es el mártir hoy.”
Correctie: Él se hace el mártir hoy. (Gebruik 'se hace' om het gedrag van het spelen van een rol te beschrijven, in plaats van hun permanente identiteit.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.