sagrado
sah-GRAH-doh
/saˈɣɾa.ðo/
Iets heiligs of goddelijks (sagrado) uitbeeldend, gerelateerd aan religie of diepe spiritualiteit.
sagrado(Bijvoeglijk naamwoord)
heilig
?gerelateerd aan religie of diepe spiritualiteit
,gewijd
?apart gezet voor de aanbidding van God of een godheid
verheven
?old-fashioned or literary use
📝 In Actie
Esta montaña es considerada un lugar sagrado por la tribu.
A2Deze berg wordt door de stam beschouwd als een heilige plaats.
Los textos sagrados contienen las enseñanzas de la fe.
B1De heilige teksten bevatten de leringen van het geloof.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Onthoud dat 'sagrado' zijn uitgang aanpast aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'un momento sagrado' (mannelijk) versus 'una promesa sagrada' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een heilig boek' vs. 'het heilige boek').
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in formele geschriften, religieuze discussies of historische contexten.
Een object tonen dat onschendbaar (sagrado) en beschermd tegen inmenging is.
sagrado(Bijvoeglijk naamwoord)
onschendbaar
?iets dat niet gebroken of verstoord mag worden
,gekoesterd
?zeer belangrijk en beschermd
onaantastbaar
?figurative meaning of protected
📝 In Actie
La hora del café de la abuela es sagrada, nadie la molesta.
B1Oma's koffietijd is heilig (onschendbaar); niemand stoort haar.
Para nosotros, el descanso de los domingos es sagrado.
B2Voor ons is de zondagsrust heilig/zeer beschermd.
El derecho a la vida es un principio sagrado.
C1Het recht op leven is een onschendbaar beginsel.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'sagrado' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het dat iets zo belangrijk is dat het gerespecteerd moet worden en niet veranderd of genegeerd mag worden, alsof het in steen geschreven is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'heilig' in uitdrukkingen als 'dat is heilig voor mij'.
⭐ Gebruikstips
Belang Benadrukken
Gebruik deze betekenis wanneer u het belang of het ononderhandelbare karakter van een traditie, recht of verbintenis sterk wilt benadrukken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sagrado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sagrado' in zijn figuurlijke zin (betekenis 'onschendbaar' of 'beschermd')?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of ik 'sagrado' of 'santo' moet gebruiken?
'Sagrado' verwijst over het algemeen naar plaatsen, objecten of concepten die apart worden gezet of gerespecteerd (bv. 'tierra sagrada'). 'Santo' (heilig/heilige) wordt meestal gebruikt voor personen (heiligen), dagen of specifieke religieuze namen (bv. 'Semana Santa').
Heeft 'sagrado' altijd een religieuze betekenis?
Nee. Hoewel de oorsprong religieus is, wordt het in het dagelijkse Spaans heel vaak gebruikt om alles te beschrijven wat als extreem belangrijk, ononderhandelbaar of gekoesterd wordt beschouwd (zoals 'mi tiempo es sagrado' – mijn tijd is onaantastbaar).