Hoe zeg je "gekoesterd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gekoesterd” is “queridos” — gebruik 'queridos' als je wilt aangeven dat iets of iemand geliefd, dierbaar of zeer gewaardeerd is, vaak met een emotionele band..
queridos
keh-REE-dohs/keˈɾiðos/
Voorbeelden
Los recuerdos de mi infancia son muy queridos para mí.
De herinneringen aan mijn kindertijd zijn me zeer dierbaar.
Los juguetes de la infancia son muy queridos por los adultos.
Kinderspeelgoed is zeer geliefd bij volwassenen.
Esos cuadros son tan queridos que no tienen precio.
Die schilderijen zijn zo gekoesterd dat ze onbetaalbaar zijn.
Fungeren als Voltooid Deelwoord
'Queridos' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'querer' (willen/houden van). Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, beschrijft het een toestand die het resultaat is van de actie van liefhebben of willen. Dit komt overeen met hoe het voltooid deelwoord in het Nederlands wordt gebruikt om een toestand te beschrijven (bv. 'een gewenst product').
sagrado
sah-GRAH-doh/saˈɣɾa.ðo/
Voorbeelden
Mi tiempo de lectura por la mañana es sagrado.
Mijn leestijd in de ochtend is heilig (onschendbaar).
La hora del café de la abuela es sagrada, nadie la molesta.
Oma's koffietijd is heilig (onschendbaar); niemand stoort haar.
Para nosotros, el descanso de los domingos es sagrado.
Voor ons is de zondagsrust heilig/zeer beschermd.
El derecho a la vida es un principio sagrado.
Het recht op leven is een onschendbaar beginsel.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'sagrado' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het dat iets zo belangrijk is dat het gerespecteerd moet worden en niet veranderd of genegeerd mag worden, alsof het in steen geschreven is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'heilig' in uitdrukkingen als 'dat is heilig voor mij'.
Verwarring tussen 'queridos' en 'sagrado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.