Hoe zeg je "dierbaren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dierbaren” is “queridos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Queridos amigos, gracias por venir a mi fiesta.
Beste vrienden, bedankt dat jullie naar mijn feest zijn gekomen.
Mis queridos, cuídense mucho durante el viaje.
Mijn dierbaren, zorg goed voor jullie tijdens de reis.
El director se dirigió a los queridos alumnos con un mensaje de esperanza.
De directeur sprak de geliefde studenten toe met een boodschap van hoop.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Aangezien 'queridos' mannelijk en meervoud is, wordt het gebruikt voor groepen mannen of gemengde groepen. Als de groep uitsluitend vrouwelijk is, moet u 'queridas' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'beste' (neutraal/mannelijk) en 'beste' (vrouwelijk) in het Nederlands, hoewel Spaans striktere verbuigingen heeft.
Het Vergeten van het Meervoud
Fout: “Het gebruik van 'querido' bij het aanspreken van een groep: 'Querido amigos...'”
Correctie: Zorg er altijd voor dat het overeenkomt met het meervoudige zelfstandig naamwoord: 'Queridos amigos...'. In het Nederlands is 'Beste vrienden' hetzelfde, maar in het Spaans moet de vorm veranderen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.