Hoe zeg je "fijngevoeligheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “fijngevoeligheid” is “delicadeza” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Le dio la noticia con mucha delicadeza.
Hij bracht haar het nieuws met veel tact.
Tienes que tocar el cristal con delicadeza.
Je moet het glas met zachtheid aanraken.
La delicadeza de este encaje es impresionante.
De fijnheid van dit kant is indrukwekkend.
Gebruik van 'Con' om te Beschrijven Hoe
Om dit woord te veranderen in een beschrijving van hoe iemand iets doet, zet je er 'con' (met) voor. 'Con delicadeza' werkt net als het Nederlandse 'zachtjes' of 'met tact'.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk. Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken, zelfs als je het over het gedrag van een man hebt.
De 'Delicia'-Verwarring
Fout: “Het gebruiken van 'delicadeza' om 'heerlijk' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'delicia' voor een genot of 'delicioso' voor lekker eten. 'Delicadeza' is alleen voor tact of kwetsbaarheid.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.