Inklingo
← Woordenboek

diplomacia

dee-plo-mah-syah/diploˈmasja/

“diplomacia” betekent “diplomatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

diplomatie

Ook: staatsmanschap
Twee mensen in formele pakken die elkaar de hand schudden voor een verscheidenheid aan kleurrijke vlaggen.

📝 In Actie

La diplomacia es necesaria para evitar los conflictos.

A1

Diplomatie is noodzakelijk om conflicten te vermijden.

El presidente confía en la diplomacia internacional.

B1

De president vertrouwt op internationale diplomatie.

Se requieren años de estudio para entrar en la carrera de diplomacia.

C1

Jarenlange studie is vereist om een carrière in diplomatie te beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • relaciones internacionales (internationale betrekkingen)
  • negociación (onderhandeling)

Antoniemen

  • beligerancia (krijgshaftigheid/oorlogszuchtige houding)
  • hostilidad (vijandigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuerpo diplomático – diplomatieke korps
  • diplomacia preventiva – preventieve diplomatie
  • misión de diplomacia – diplomatieke missie

tact, diplomatie

Ook: finesse
Een persoon die zachtjes een warme kop thee aanbiedt aan een vriend(in) die van streek lijkt.

📝 In Actie

Ella usó su diplomacia para calmar a su jefe.

A2

Ze gebruikte haar diplomatie om haar baas te kalmeren.

Hay que tener diplomacia al dar malas noticias.

B1

Men moet tact hebben bij het brengen van slecht nieuws.

Su falta de diplomacia le causó problemas con los vecinos.

B2

Zijn gebrek aan diplomatie bezorgde hem problemen met de buren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • rudeza (grofheid)
  • brusquedad (botheid/onbeschoftheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • con mucha diplomacia – met veel tact
  • falta de diplomacia – gebrek aan tact

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diplomacia" in het Spaans:

diplomatie→finesse→staatsmanschap→tact→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diplomacia

Vraag 1 van 3

Als twee landen een oorlog proberen te vermijden door te praten, wat gebruiken ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
diplomático(diplomatiek (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
diplomática(diplomatiek (vrouwelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
diplomáticamente(diplomatiek) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
democraciagraciaaristocracia
📚 Etymologie▼

Komt van het Griekse woord 'diploma', wat een gevouwen papier of officieel document betekende. Uiteindelijk kwam het te staan voor de vaardigheid in het omgaan met deze documenten en de relaties die ze tussen landen vertegenwoordigden.

Eerste vermelding: 18th century (in its modern sense)

Cognaten (Verwante woorden)

English: diplomacyFrench: diplomatieItalian: diplomazia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'diplomacia' hetzelfde als 'tacto'?

Heel vergelijkbaar! 'Tacto' wordt meestal gebruikt voor persoonlijke, alledaagse situaties, terwijl 'diplomacia' zowel voor persoonlijk tact als voor officiële overheidszaken kan worden gebruikt.

Kan ik 'diplomacia' gebruiken om te verwijzen naar mijn universitair diploma?

Nee. Voor je certificaat of diploma papier gebruik je 'el diploma'. 'La diplomacia' is alleen voor de handeling van onderhandelen of de eigenschap van tactvol zijn.

Hoe zeg ik 'Hij is diplomatiek'?

Je zou de bijvoeglijke vorm gebruiken: 'Él es diplomático'. Gebruik 'diplomacia' als je het concept zelf wilt bespreken (bijv. 'Hij heeft diplomatie').