Inklingo

Hoe zeg je "onzedelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

inmoral

/een-mo-RAHL//inmoˈɾal/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'onzedelijk' verwijst naar gedrag dat tegen de algemeen geaccepteerde ethische normen of moraal ingaat.
Een persoon in een donkere mantel die een kleine buidel munten steelt van een tafel van een verkoper terwijl de verkoper wegkijkt.

Voorbeelden

Mentir a los padres es un acto inmoral.

Lieg tegen je ouders is een onzedelijke daad.

Mucha gente piensa que las apuestas son inmorales.

Many people think that gambling is immoral.

La prensa criticó la conducta inmoral del político.

The press criticized the politician's immoral conduct.

Eén vorm voor iedereen

Dit woord verandert niet voor jongens of meisjes. Je zegt 'el hombre inmoral' en 'la mujer inmoral'. Het eindigt altijd op -l.

Het 'niet' toevoegen

Net zoals we in het Nederlands 'on-' voor 'zedelijk' zetten om 'onzedelijk' te maken, gebruikt het Spaans 'in-'. Het is een simpele manier om te zeggen dat iets 'niet' zedelijk is.

De 'inmora'-fout

Fout: “La acción es inmora.”

Correctie: La acción es inmoral. Woorden die eindigen op -l in het Spaans hebben meestal geen speciale vrouwelijke vorm die op -a eindigt.

obsceno

/ob-SEH-noh//oβˈse.no/

adjectiefB2informeel
Kies dit woord als 'onzedelijk' betrekking heeft op iets wat schokkend of aanstootgevend is, met name op seksueel gebied, of als het een vulgair gebaar beschrijft.
Een persoon die zijn ogen bedekt met zijn handen terwijl hij naar een rommelige, vernielde muur kijkt.

Voorbeelden

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

Hij maakte een obsceen gebaar vanuit de auto.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

Televisie mag op dit tijdstip geen obscure inhoud tonen.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

Hij werd gearresteerd voor onfatsoenlijk gedrag op een openbare straat.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'obscena' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una palabra obscena' (een obsceen woord).

Meervoudsvormen

Om meer dan één ding te beschrijven, voeg je simpelweg '-s' toe: 'gestos obscenos' of 'palabras obscenas'.

Geslacht Onjuist

Fout: “Esa película es obsceno.”

Correctie: Esa película es obscena. 'Película' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op 'a'.

Inmoraal vs. Obsceno

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'inmoral' (moreel verwerpelijk) met 'obsceno' (aanstootgevend, vaak seksueel of vulgair). 'Inmoral' gaat over de ethiek, terwijl 'obsceno' meer te maken heeft met wat als schokkend of ongepast wordt ervaren, vaak op een explicietere manier.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.