Inklingo
← Woordenboek

obsceno

ob-SEH-noh/oβˈse.no/

obsceen

Ook: onzedelijk, onfatsoenlijk
Een persoon die zijn ogen bedekt met zijn handen terwijl hij naar een rommelige, vernielde muur kijkt.

📝 In Actie

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

B1

Hij maakte een obsceen gebaar vanuit de auto.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

B2

Televisie mag op dit tijdstip geen obscure inhoud tonen.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

C1

Hij werd gearresteerd voor onfatsoenlijk gedrag op een openbare straat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indecente (onfatsoenlijk)
  • impúdico (schaamteloos)
  • grosero (grof/vies)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gesto obsceno – obsceen gebaar
  • lenguaje obsceno – vulgair/obsceen taalgebruik
  • espectáculo obsceno – onzedelijk schouwspel

obsceen

Ook: schandalig
Een enorme, overvolle stapel gouden munten en juwelen die een kleine houten tafel overschaduwt.

📝 In Actie

Ese jugador de fútbol gana una cantidad obscena de dinero.

B2

Die voetballer verdient een obsceen bedrag aan geld.

Es obsceno gastar tanto en lujos cuando hay tanta pobreza.

C1

Het is obsceen om zoveel uit te geven aan luxe als er zoveel armoede is.

Los precios de las viviendas han llegado a niveles obscenos.

C2

Huisprijzen hebben schandalige niveaus bereikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • exorbitante (exorbitant)
  • excesivo (excessief)
  • insultante (beledigend)

Antoniemen

  • módico (bescheiden/klein (prijs))
  • razonable (redelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • riqueza obscena – obsceen fortuin
  • cantidad obscena – obsceen bedrag

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "obsceno" in het Spaans:

obsceen→onfatsoenlijk→onzedelijk→schandalig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: obsceno

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft iemand die veel te veel geld uitgeeft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
obscenidad(obsceenheid) — Zelfstandig naamwoord
obscenamente(obsceen) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'obscenus', wat oorspronkelijk 'ongelukkig', 'afstotelijk' of 'ongunstig' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het om specifiek te verwijzen naar dingen die moreel aanstootgevend waren.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: obsceneFrench: obscèneItalian: osceno

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'obsceno' een scheldwoord?

Het woord zelf is geen scheldwoord; het is een formeel bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om dingen te beschrijven die aanstootgevend of ongepast zijn.

Wanneer moet ik 'sucio' gebruiken in plaats van 'obsceno'?

'Sucio' betekent 'vuil' (letterlijk of figuurlijk). Gebruik 'obsceno' voor serieuzere morele overtredingen of extreme excessen.

Kan ik 'obsceno' gebruiken om een persoon te beschrijven?

Meestal beschrijven we de acties, woorden of gebaren van een persoon als 'obsceno' in plaats van de persoon zelf, hoewel je kunt zeggen 'es un hombre obsceno' om te betekenen dat hij zich onfatsoenlijk gedraagt.