veneno

gif?stof die de dood of ziekte veroorzaakt,gif?toxine van een dier, zoals een slang

Ook:toxine?general biological substance

veh-NEH-noh

/beˈne.no/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutral

Een kleine, heldere glazen flacon gevuld met gloeiende, levendige smaragdgroene vloeistof, wat wijst op gif.

Het woord veneno kan verwijzen naar gif, een stof die de dood of ziekte veroorzaakt.

veneno(Zelfstandig naamwoord)

mA2

gif

stof die de dood of ziekte veroorzaakt

gif

toxine van een dier, zoals een slang

Ook:

toxine

general biological substance

📝 In Actie

Necesitas un antídoto rápido, ¡esto es veneno!

Je hebt snel een tegengif nodig, dit is gif!

La serpiente cascabel tiene un veneno muy potente.

De ratelslang heeft zeer krachtig gif.

Hay que guardar los productos de limpieza lejos de los niños, son veneno.

We moeten de schoonmaakmiddelen uit de buurt van kinderen houden, ze zijn giftig (letterlijk: gif).

Woordverbindingen

Synoniemen

tóxico (giftig)
ponzoña (gif/venijn (minder gebruikelijk))

Antoniemen

antídoto (tegengif)

Veelvoorkomende Collocaties

veneno mortal – dodelijk gif
inocular veneno – gif injecteren

💡 Grammaticapunten

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'veneno' een mannelijk zelfstandig naamwoord is (net als in het Nederlands 'het gif' of 'het venijn' is vaak mannelijk/onzijdig, maar hier is het Spaans mannelijk). Gebruik dus altijd 'el' of 'un' ervoor: 'El veneno es peligroso'.

⭐ Gebruikstips

Gif versus Dierlijk Gif

Het Spaans gebruikt 'veneno' voor zowel stoffen die ingeslikt worden (poison/gif) als voor stoffen die door dieren worden geïnjecteerd (venom/dierlijk gif). De context maakt duidelijk welke bedoeld wordt.

Een eenvoudige illustratie van een silhouet van een menselijk torso met donkere, wervelende paarse rook die sterk uit de borst komt, wat kwaadaardigheid of negatieve intentie symboliseert.

Veneno kan ook figuurlijk verwijzen naar kwaadaardigheid of negatieve intentie.

veneno(Zelfstandig naamwoord)

mB2

kwaadaardigheid

negatief gevoel of intentie

bitterheid

emotionele wrok

Ook:

toxiciteit

in a social or emotional sense

📝 In Actie

Sus palabras estaban llenas de veneno y crítica.

Zijn woorden waren vol kwaadaardigheid en kritiek.

Hay mucho veneno en ese ambiente de trabajo.

Er is veel toxiciteit (of bitterheid) in die werkomgeving.

El veneno de la envidia puede destruir amistades.

Het gif van afgunst kan vriendschappen vernietigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

malicia (kwaadaardigheid)
amargura (bitterheid)

Antoniemen

bondad (vriendelijkheid)
dulzura (zoetheid)

Veelvoorkomende Collocaties

soltar veneno – kwaadaardig spreken (letterlijk: gif loslaten)
echar veneno – roddels of bitterheid verspreiden

💡 Grammaticapunten

Gebruik van Voorzetsels

We gebruiken vaak het voorzetsel 'de' (van) om te specificeren wat voor soort figuurlijk 'veneno' het is: 'veneno de la envidia' (het gif van afgunst). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'het gif van...'

⭐ Gebruikstips

Emotionele Impact

Het figuurlijk gebruiken van 'veneno' benadrukt de destructieve, schadelijke aard van de emotie of opmerking, veel sterker dan alleen 'slechtheid' zeggen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: veneno

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'veneno' in zijn figuurlijke, emotionele zin?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

venenoso(giftig, venijnig) - Bijvoeglijk naamwoord

envenenar(vergiftigen) - Werkwoord

envenenamiento(vergiftiging) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'veneno' gebruikt voor dierlijke toxines (venom) of alleen voor stoffen die ingeslikt worden (poison)?

'Veneno' dekt beide! Je gebruikt het voor de toxine die door een slang of spin wordt geproduceerd (dierlijk gif), en ook voor een chemische stof die schadelijk is bij inslikken (gif).

Wat is het corresponderende werkwoord voor 'veneno'?

Het werkwoord is 'envenenar,' wat 'iemand of iets vergiftigen' betekent.