Inklingo
← Woordenboek

envenenar

en-be-ne-NAR/embenenˈaɾ/

“envenenar” betekent “vergiftigen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vergiftigen

Ook: voedselvergiftiging geven
WerkwoordB1regular ar
Een kleurrijke glazen fles met een doodskop-en-kruisbotten-symbool op het etiket, naast een rode appel.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 In Actie

La malvada reina intentó envenenar a Blancanieves con una manzana.

B1

De gemene koningin probeerde Sneeuwwitje te vergiftigen met een appel.

Ten cuidado, no queremos envenenar al gato con estos productos químicos.

B1

Wees voorzichtig, we willen de kat niet vergiftigen met deze chemicaliën.

Se envenenaron por comer mariscos en mal estado.

B2

Ze kregen voedselvergiftiging van het eten van slechte zeevruchten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • intoxicar (bedwelmen/vergiftigen)

Antoniemen

  • curar (genezen)
  • desintoxicar (ontgiften)

Veelvoorkomende Collocaties

  • envenenar el agua – het water vergiftigen
  • intento de envenenamiento – poging tot vergiftiging

verbitteren, vergiftigen

Ook: corrumperen
WerkwoordB2regular ar
Een onweerswolk die regent boven twee mensen die er verdrietig uitzien en zich van elkaar afkeren.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 In Actie

Sus celos terminaron por envenenar la relación.

B2

Zijn jaloezie heeft de relatie uiteindelijk verbitterd.

No dejes que el odio envenene tu corazón.

B2

Laat haat je hart niet verbitteren.

Esos comentarios negativos envenenaron el ambiente de la oficina.

C1

Die negatieve opmerkingen vergiftigden de sfeer op kantoor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • envenenar la mente – de geest vergiftigen
  • envenenar el alma – de ziel vergiftigen
  • envenenar la convivencia – het samenleven vergiftigen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvenenaran
yoenvenenara
túenvenenaras
vosotrosenvenenarais
nosotrosenvenenáramos
él/ella/ustedenvenenara

present

ellos/ellas/ustedesenvenenen
yoenvenene
túenvenenes
vosotrosenvenenéis
nosotrosenvenenemos
él/ella/ustedenvenene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenvenenaron
yoenvenené
túenvenenaste
vosotrosenvenenasteis
nosotrosenvenenamos
él/ella/ustedenvenenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvenenaban
yoenvenenaba
túenvenenabas
vosotrosenvenenabais
nosotrosenvenenábamos
él/ella/ustedenvenenaba

present

ellos/ellas/ustedesenvenenan
yoenveneno
túenvenenas
vosotrosenvenenáis
nosotrosenvenenamos
él/ella/ustedenvenena
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "envenenar" in het Spaans:

corrumperen→verbitteren→vergiftigen→voedselvergiftiging geven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: envenenar

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een letterlijk gebruik van 'envenenar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
veneno(gif) — Zelfstandig naamwoord
venenoso(giftig) — Bijvoeglijk naamwoord
envenenamiento(vergiftiging) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'venenum', dat oorspronkelijk 'drankje' of 'magische charme' betekende voordat het specifiek 'gif' ging betekenen. Het voorvoegsel 'en-' betekent 'inbrengen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: venomFrench: empoisonner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'envenenar' altijd iets slechts?

Ja, zowel letterlijk als figuurlijk impliceert het altijd het veroorzaken van schade of nadeel.

Wat is het verschil tussen 'envenenar' en 'contaminar'?

'Envenenar' impliceert meestal een dodelijke of schadelijke stof bedoeld voor een persoon of dier. 'Contaminar' (vervuilen) wordt meestal gebruikt voor het milieu, zoals rivieren of lucht.

Heeft het onregelmatige vormen?

Nee, het is een volkomen regelmatig -ar werkwoord in alle tijden.