Inklingo
Woordenboek

alegrar

ah-leh-GRARaleˈɣɾaɾ

“alegrar” betekent “opvrolijken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opvrolijkenA2Werkwoord

iemand gelukkiger maken

Meer leren →
blij zijnA2Werkwoord

gelukkig voelen over specifiek nieuws of een gebeurtenis

Meer leren →

opvrolijkenOok: opfleuren, iemands dag maken

WerkwoordA2regular ar
General
Een kind geeft een felgele bloem aan een verdrietig uitziende vriend(in) die begint te glimlachen.
gerundalegrando
infinitivealegrar
past Participlealegrado

📝 In Actie

Tu visita va a alegrar mucho a mi abuela.

A2

Je bezoek gaat mijn oma veel opvrolijken.

Unas flores nuevas alegrarán la sala.

B1

Een paar nieuwe bloemen zullen de woonkamer opfleuren.

Verte me alegra el día.

A2

Om jou te zien, is een feestje.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • animar (aanmoedigen/opvrolijken)
  • regocijar (verblijden/zich verheugen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • alegrar el día – iemands dag maken
  • alegrar la vista – aangenaam zijn om naar te kijken
  • alegrar la cara – er gelukkiger uitzien

Idiomen & Uitdrukkingen

  • alegrarle el oído a alguien – iemand vertellen wat hij/zij wil horen

blij zijnOok: blij zijn voor iemand

WerkwoordA2regular/pronominal ar
Een persoon die hoog in de lucht springt met een brede glimlach en opgeheven armen ter viering.
gerundalegrándose
infinitivealegrarse
past Participlealegrado

📝 In Actie

Me alegro mucho de verte.

A1

Ik ben erg blij je te zien.

Nos alegramos por tu nuevo trabajo.

A2

We zijn blij voor je nieuwe baan.

Me alegro de que estés bien.

B1

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • contentarse (tevreden/blij zijn)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • alegrarse de corazón – oprecht blij zijn
  • alegrarse mucho – erg blij zijn

Subjunctive

Present Subjunctive

yoalegre
túalegres
él/ella/ustedalegre
nosotrosalegremos
vosotrosalegréis
ellos/ellas/ustedesalegren

Imperfect Subjunctive

yoalegrara
túalegraras
él/ella/ustedalegrara
nosotrosalegráramos
vosotrosalegrarais
ellos/ellas/ustedesalegraran

Indicative

Present

yoalegro
túalegras
él/ella/ustedalegra
nosotrosalegramos
vosotrosalegráis
ellos/ellas/ustedesalegran

Preterite

yoalegré
túalegraste
él/ella/ustedalegró
nosotrosalegramos
vosotrosalegrasteis
ellos/ellas/ustedesalegraron

Imperfect

yoalegraba
túalegrabas
él/ella/ustedalegraba
nosotrosalegrábamos
vosotrosalegrabais
ellos/ellas/ustedesalegraban
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with alegrarseverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "alegrar" in het Spaans:

blij zijnopfleurenopvrolijken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: alegrar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik ben blij je te zien'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
alegría(geluk/vreugde) — Zelfstandig naamwoord
alegre(blij/opgewekt) — Bijvoeglijk naamwoord
alegremente(blij/opgewekt) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden
esperarllegarmirar
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'alacer', wat 'levendig', 'snel' of 'enthousiast' betekende. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'alacriteit'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: allegrareFrench: allégrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'alegrar' en 'alegrarse'?

'Alegrar' wordt gebruikt wanneer iemand of iets een ander persoon blij maakt (bijv. De bloemen vrolijken mij op). 'Alegrarse' wordt gebruikt wanneer je praat over je eigen gevoel van blijdschap (bijv. Ik ben blij voor jou).

Is 'alegrar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het vrij eenvoudig te vervoegen is.

Kan ik 'alegrar' voor objecten gebruiken?

Ja. Je kunt zeggen dat een felle kleur een kamer 'alegra' of dat een stropdas een pak 'alegra', wat betekent dat het er levendiger en minder saai uitziet.