Inklingo

Hoe zeg je "gif" in het Spaans

Dutch → Spaans

veneno

veh-NEH-noh/beˈne.no/

NomenA2algemeen
Gebruik 'veneno' als het gaat om een stof die direct schadelijk is voor de gezondheid en mogelijk tot de dood kan leiden, zoals in een thriller of bij het praten over vergiftiging.
Een kleine, heldere glazen flacon gevuld met gloeiende, levendige smaragdgroene vloeistof, wat wijst op gif.

Voorbeelden

Ten cuidado con esa planta, puede ser veneno.

Pas op met die plant, het kan gif zijn.

Necesitas un antídoto rápido, ¡esto es veneno!

Je hebt snel een tegengif nodig, dit is gif!

La serpiente cascabel tiene un veneno muy potente.

De ratelslang heeft zeer krachtig gif.

Hay que guardar los productos de limpieza lejos de los niños, son veneno.

We moeten de schoonmaakmiddelen uit de buurt van kinderen houden, ze zijn giftig (letterlijk: gif).

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'veneno' een mannelijk zelfstandig naamwoord is (net als in het Nederlands 'het gif' of 'het venijn' is vaak mannelijk/onzijdig, maar hier is het Spaans mannelijk). Gebruik dus altijd 'el' of 'un' ervoor: 'El veneno es peligroso'.

toxina

/toh-KSEE-nah//tokˈsina/

NomenB1wetenschappelijk/medisch
Gebruik 'toxina' voor schadelijke stoffen die van nature in organismen voorkomen of die door bacteriën worden geproduceerd, vaak in een meer wetenschappelijke of medische context.
Een felrode paddenstoel met witte stippen in een bos, die een natuurlijke bron van gif illustreert.

Voorbeelden

El cuerpo humano produce toxinas que deben ser eliminadas.

Het menselijk lichaam produceert gifstoffen die geëlimineerd moeten worden.

El cuerpo elimina las toxinas de forma natural.

Het lichaam elimineert gifstoffen op natuurlijke wijze.

Beber mucha agua ayuda a limpiar las toxinas.

Veel water drinken helpt om gifstoffen te verwijderen.

Algunas bacterias producen una toxina muy fuerte.

Sommige bacteriën produceren een zeer sterke toxine.

Altijd Vrouwelijk

Het woord 'toxina' is altijd vrouwelijk (de-woord), ook al komt de toxine zelf van iets mannelijks (het-woord). Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken.

Zelfstandig Naamwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord

Onthoud dat 'toxina' het 'ding' is (een zelfstandig naamwoord). Als je iets wilt beschrijven als schadelijk, gebruik dan het bijvoeglijk naamwoord 'tóxico' of 'tóxica'.

Verwarring tussen 'Toxin' en 'Toxic'

Fout: “Esta comida tiene mucho tóxico.”

Correctie: Esta comida tiene muchas toxinas.

Veneno vs. Toxina

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'veneno' en 'toxina'. 'Veneno' wordt gebruikt voor direct dodelijk of schadelijk gif, terwijl 'toxina' meer verwijst naar natuurlijke of biologische gifstoffen, vaak in een minder acute context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.