Inklingo

Hoe zeg je "luidruchtig" in het Spaans

Dutch → Spaans

ruidoso

rwee-DOH-sohrwiˈðoso

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord om algemene luidruchtigheid aan te duiden, zoals geluidsoverlast van een buur of verkeer.
Een kind dat enthousiast op een felrode drumstel slaat met kleurrijke zigzaglijnen die eruit springen om hard geluid weer te geven.

Voorbeelden

Mi vecino es muy ruidoso por la noche.

Mijn buurman is 's nachts erg luidruchtig.

No podemos estudiar aquí, este café es demasiado ruidoso.

We kunnen hier niet studeren; dit café is te luidruchtig.

El motor de ese coche viejo es extremadamente ruidoso.

De motor van die oude auto is extreem luid.

Het geslacht aanpassen

Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'ruidoso' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (un bar ruidoso - een luidruchtige bar) en 'ruidosa' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (una calle ruidosa - een luidruchtige straat).

Beschrijven na het zelfstandig naamwoord

In het Spaans komt het bijvoeglijk naamwoord 'ruidoso' bijna altijd NA het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In plaats van 'een luidruchtig feest' zeg je 'una fiesta ruidosa'.

Geluid vs. Luidruchtig

Fout: “La ciudad es muy ruido.”

Correctie: La ciudad es muy ruidosa.

Luidruchtige stemmen

Fout: “Él tiene una voz muy ruidosa.”

Correctie: Él tiene una voz muy fuerte.

escandaloso

es-kan-dah-lo-soeskan̪daˈloso

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer luidruchtigheid gepaard gaat met rumoer, opschudding of storend gedrag, vaak toegepast op personen of groepen.
Een kind dat luid schreeuwt met wijd open mond en handen eromheen, met geluidsgolven die naar buiten stralen.

Voorbeelden

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

Mijn buren zijn 's nachts erg luidruchtig.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

Doe niet zo luidruchtig, de baby slaapt.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

Het waren een groep rumoerige jongeren in de bus.

Het einde aanpassen

Vergeet niet het einde te veranderen naar 'escandalosa' voor vrouwelijke zaken of 'escandalosos/as' voor groepen. Als je het hebt over een luidruchtig feest (la fiesta), zeg je 'una fiesta escandalosa'.

Persoonlijkheid versus toestand beschrijven

Gebruik 'ser' (son escandalosos) als het van nature luidruchtige mensen zijn, maar gebruik 'estar' (están escandalosos) als ze op dit specifieke moment alleen maar luidruchtig zijn.

Luid vs. Luidruchtig

Fout: “Het gebruik van 'fuerte' voor het volume van een persoon.”

Correctie: Zeg 'eres escandaloso' in plaats van 'eres fuerte' als iemand te veel lawaai maakt met zijn stem of acties.

Ruidoso vs. Escandaloso

Veel leerders verwarren 'ruidoso' en 'escandaloso'. 'Ruidoso' is de algemenere term voor lawaai, terwijl 'escandaloso' meer impliceert dat het lawaai ook storend of opschudding veroorzakend is, vaak door personen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.