Hoe zeg je "rumoerig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “rumoerig” is “escandaloso” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.
Mijn buren zijn 's nachts erg luidruchtig.
No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.
Doe niet zo luidruchtig, de baby slaapt.
Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.
Het waren een groep rumoerige jongeren in de bus.
Het einde aanpassen
Vergeet niet het einde te veranderen naar 'escandalosa' voor vrouwelijke zaken of 'escandalosos/as' voor groepen. Als je het hebt over een luidruchtig feest (la fiesta), zeg je 'una fiesta escandalosa'.
Persoonlijkheid versus toestand beschrijven
Gebruik 'ser' (son escandalosos) als het van nature luidruchtige mensen zijn, maar gebruik 'estar' (están escandalosos) als ze op dit specifieke moment alleen maar luidruchtig zijn.
Luid vs. Luidruchtig
Fout: “Het gebruik van 'fuerte' voor het volume van een persoon.”
Correctie: Zeg 'eres escandaloso' in plaats van 'eres fuerte' als iemand te veel lawaai maakt met zijn stem of acties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.