Inklingo
← Woordenboek

escandaloso

es-kan-dah-lo-so/eskan̪daˈloso/

“escandaloso” betekent “luidruchtig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

luidruchtig

Ook: lawaaiig, rumoerig
Een kind dat luid schreeuwt met wijd open mond en handen eromheen, met geluidsgolven die naar buiten stralen.

📝 In Actie

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

A1

Mijn buren zijn 's nachts erg luidruchtig.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

A2

Doe niet zo luidruchtig, de baby slaapt.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

B1

Het waren een groep rumoerige jongeren in de bus.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ruidoso (luidruchtig)
  • bullicioso (luidruchtig/levendig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • niños escandalosos – luidruchtige kinderen
  • una risa escandalosa – een bulderende lach

schandalig

Ook: buitensporig, schokkend
Een groep mensen in een cirkel die tegen elkaar fluisteren met geschokte uitdrukkingen op hun gezicht.

📝 In Actie

Es un precio escandaloso por una botella de agua.

B1

Het is een buitensporige prijs voor een glas water.

El comportamiento del político fue escandaloso.

B2

Het gedrag van de politicus was schandalig.

La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.

C1

De film had een enorm/schokkend succes over de hele wereld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indignante (verontwaardigend/aanstootgevend)
  • bochornoso (beschamend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un fraude escandaloso – een schandalige fraude
  • cifras escandalosas – schokkende cijfers/getallen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • armar un escándalo – een scène maken of ophef veroorzaken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escandaloso" in het Spaans:

buitensporig→lawaaiig→luidruchtig→rumoerig→schandalig→schokkend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escandaloso

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft iemand die te luidruchtig is in een bibliotheek?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
escándalo(schandaal) — Zelfstandig naamwoord
escandalizar(schokken/schandaliseren) — Werkwoord
escandalizado(geschokt/geschandaliseerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'escándalo', dat afkomstig is van het Latijnse 'scandalum', wat 'struikelblok' of 'valstrik' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: scandalousFrench: scandaleuxPortuguese: escandaloso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'escandaloso' altijd negatief?

Meestal wel. Het impliceert te veel lawaai of iets moreel verkeerds. Het kan echter ook positief gebruikt worden om 'enorm' of 'gigantisch' te betekenen, zoals in 'un éxito escandaloso' (een enorm succes).

Wat is het verschil tussen 'ruidoso' en 'escandaloso'?

'Ruidoso' is gewoon algemeen lawaai (zoals van een machine). 'Escandaloso' betreft meestal mensen, stemmen en gedrag dat ongewenste aandacht trekt.

Kan ik 'escandaloso' gebruiken om een felle kleur te beschrijven?

Ja! In sommige regio's gebruiken mensen 'un color escandaloso' om een zeer felle, neonkleur of 'schreeuwerige' kleur te beschrijven die de aandacht trekt.