Hoe zeg je "schaamtevol" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schaamtevol” is “vergonzoso” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.
De manier waarop ze de klant behandelden was schaamtevol (of schandalig).
Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.
Mijn toespraak vergeten was een gênant moment.
Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.
Het is gênant dat we dit probleem nog steeds hebben.
Zorgen dat het overeenkomt
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'vergonzoso' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik -a voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (vergonzosa) en voeg -s toe voor meervouden (vergonzosos/vergonzosas).
De 'Oso'-woorden door elkaar halen
Fout: “Het gebruik van 'vergonzoso' als je 'vergonzante' bedoelt (wat zeer zeldzaam is en 'beschamend' betekent).”
Correctie: Gebruik altijd 'vergonzoso' om iets te beschrijven dat schaamte veroorzaakt of vol schaamte is.
Andere betekenissen van “vergonzoso”
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.