Inklingo

Hoe zeg je "catastrofe" in het Spaans

Dutch → Spaans

desastre

deh-SAHS-trehdeˈsastɾe

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'desastre' voor een algemene grote ramp, zoals een natuurramp of een rampzalige gebeurtenis met veel schade.
Een hoogwaardige illustratie die een klein houten huis toont dat gedeeltelijk is verwoest en omringd is door bruin overstromingswater, wat een natuurramp symboliseert.

Voorbeelden

El terremoto causó un desastre natural en la región.

De aardbeving veroorzaakte een natuurramp in de regio.

La reunión fue un completo desastre; nadie estaba preparado.

De vergadering was een complete ramp; niemand was voorbereid.

Geslachtcontrole

Hoewel 'desastre' eindigt op een '-e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je 'el' of 'un' ervoor moet gebruiken.

Verwarring over het geslacht

Fout:La desastre fue terrible.

Correctie: El desastre fue terrible. (Gebruik het mannelijke lidwoord 'el'.)

catástrofe

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'catástrofe' specifiek wanneer de nadruk ligt op de omvang en de verschrikkelijke aard van de ramp, vaak met een meer dramatische lading.

Voorbeelden

El terremoto de ayer fue una verdadera catástrofe para la ciudad.

De aardbeving van gisteren was een ware catastrofe voor de stad.

Desastre vs. Catástrofe

De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van 'catástrofe' in plaats van het veelgebruikte 'desastre'. Tenzij je echt de nadruk wilt leggen op de uitzonderlijke omvang en impact, is 'desastre' vaak de correcte en natuurlijkere keuze.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.