Inklingo
← Woordenboek

pobreza

poh-BREH-sahpoˈβɾeθa

“pobreza” betekent “armoede” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

armoede

Ook: ellende
Een eenvoudige, lege, afgebladderde keramische kom die op een effen houten tafel rust, wat een gebrek aan voedsel of middelen symboliseert.

📝 In Actie

El gobierno implementó nuevos programas para reducir la pobreza.

B1

De regering implementeerde nieuwe programma's om de armoede te verminderen.

Viven en la pobreza extrema, sin acceso a agua potable.

B2

Ze leven in extreme armoede, zonder toegang tot drinkwater.

Mucha gente sufre de pobreza en el mundo.

A2

Veel mensen lijden wereldwijd aan armoede.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • miseria (ellende, grote armoede)
  • indigencia (bedelarij, grote armoede)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • combatir la pobreza – de armoede bestrijden
  • índice de pobreza – armoedecijfer

schraalheid

Ook: schaarste, tekortkoming
Een kleine, zwakke, verdorde groene plant die alleen probeert te groeien in droge, gebarsten bruine aarde, wat schraalheid of gebrek aan substantie illustreert.

📝 In Actie

La pobreza de ideas en la reunión fue frustrante.

B2

De schraalheid van ideeën tijdens de vergadering was frustrerend.

Criticaron la pobreza de su estilo literario.

C1

Ze bekritiseerden het tekort (of de schraalheid) van zijn literaire stijl.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pobreza de espíritu – geestelijke armoede (nederigheid)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pobreza" in het Spaans:

armoede→ellende→schaarste→schraalheid→tekortkoming→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pobreza

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pobreza' in zijn figuurlijke zin (gebrek aan kwaliteit, niet geld)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pobre(arm (bijvoeglijk naamwoord/zelfst. naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
empobrecer(verarmen (werkwoord)) — Werkwoord
pobremente(armzalig (bijwoord)) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'pobre' (arm), gecombineerd met het veelvoorkomende zelfstandig naamwoord-achtervoegsel '-eza', dat wordt gebruikt om abstracte zelfstandige naamwoorden te vormen die een kwaliteit of staat beschrijven (zoals 'belleza' van 'bello'). 'Pobre' stamt zelf af van het Latijnse woord *pauper*.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pobrezaItalian: povertà

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'pobreza' van 'miseria'?

Beide betekenen 'armoede', maar 'miseria' is sterker. 'Pobreza' is de algemene staat van arm zijn. 'Miseria' impliceert meestal extreme armoede, grote nood en een staat van lijden of ellende. In het Nederlands is het verschil vergelijkbaar met 'armoede' versus 'diepe ellende'.

Wat is het gerelateerde bijvoeglijk naamwoord?

Het bijvoeglijk naamwoord is 'pobre', wat 'arm' betekent. (bv. 'una familia pobre' — een arm gezin).