pobre
PO-breh
/ˈpo.βɾe/
Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft pobre vaak iemand of iets dat 'weinig geld heeft' of van 'arme' kwaliteit is.
pobre(Bijvoeglijk naamwoord)
arm
?weinig geld hebbend (gebruikt NA de persoon/zaak)
ongelukkig / zielig
?expressing sympathy (used BEFORE the person/thing)
,matig / van lage kwaliteit
?describing things, like a meal or resources
📝 In Actie
Es una familia muy pobre, no tienen mucho dinero.
A2Het is een heel arm gezin, ze hebben niet veel geld.
¡Pobre niño! Se cayó de la bicicleta.
A2Arme jongen! Hij is van zijn fiets gevallen.
La cena fue un poco pobre, solo sopa y pan.
B1Het avondeten was wat mager, alleen soep en brood.
Mi pobre coche no funciona otra vez.
B1Mijn arme (ongelukkige) auto doet het weer niet.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing verandert de betekenis!
De betekenis van 'pobre' verandert afhankelijk van waar je het plaatst. Vóór een persoon of zaak betekent het 'ongelukkig' of 'zielig' (¡Pobre Juan!). Erop volgend betekent het woord meestal 'geldgebrek hebbend' (Un hombre pobre).
Hetzelfde voor Mannelijk en Vrouwelijk
'Pobre' verandert niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je zegt 'un hombre pobre' en 'una mujer pobre'. Voeg alleen een 's' toe voor meervoud: 'los niños pobres'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Sympathie versus Geld
Fout: “Vi un hombre pobre en la calle. (als je medelijden met hem had)”
Correctie: Vi a un pobre hombre en la calle. (Om te laten zien dat je medelijden hebt, zet je 'pobre' ervoor. 'Hombre pobre' beschrijft alleen zijn financiële situatie.)
Als zelfstandig naamwoord verwijst un pobre naar een individu, specifiek een 'arm persoon' die onvoldoende middelen heeft.
pobre(Zelfstandig naamwoord)
arm persoon
?een individu met geldgebrek
de armen
?referring to poor people as a group (in plural form 'los pobres')
📝 In Actie
Le dio una moneda a un pobre en la calle.
B1Hij gaf een muntstuk aan een arme persoon op straat.
El gobierno tiene programas para ayudar a los pobres.
B1De overheid heeft programma's om de armen te helpen.
⭐ Gebruikstips
Praten over Groepen
Je hoort vaak 'los pobres' met 'los' om over 'de armen' als sociale groep te praten. De enkelvoudsvorm, 'un pobre', verwijst naar één individu.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pobre
Vraag 1 van 1
Welke zin betekent 'De ongelukkige man verloor zijn sleutels' (je hebt medelijden met hem)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'pobre hombre' en 'hombre pobre'?
Het draait allemaal om de plaatsing en het gevoel! 'Pobre hombre' betekent dat je medelijden met hem hebt ('de ongelukkige man'). 'Hombre pobre' is een neutrale beschrijving van zijn financiën ('een man die arm is').
Kan 'pobre' voor dingen worden gebruikt, niet alleen voor mensen?
Ja, absoluut. Je kunt 'una cosecha pobre' zeggen voor een 'slechte oogst' (wat klein of van lage kwaliteit betekent) of 'mi pobre coche' voor 'mijn arme auto' (wat aangeeft dat je het erg vindt dat hij oud of kapot is).