Inklingo

Hoe zeg je "de armen" in het Spaans

Dutch → Spaans

los pobres

/PO-breh//ˈpo.βɾe/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'los pobres' om te verwijzen naar individuen of groepen die weinig geld of bezittingen hebben, de algemene betekenis van 'armen'.
Een bescheiden volwassen figuur in eenvoudige, geplakte kleding, zittend op een houten bankje en een kleine, lege tinnen kom vasthoudend.

Voorbeelden

Le dio una moneda a un pobre en la calle.

Hij gaf een muntstuk aan een arme persoon op straat.

El gobierno tiene programas para ayudar a los pobres.

De overheid heeft programma's om de armen te helpen.

los humildes

oo-MEEL-deh/uˈmil.de/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'los humildes' om te verwijzen naar een sociaal kwetsbare groep, vaak met een nadruk op nederigheid of een lage sociale status, en niet puur op financiële armoede.
Een oudere vrouw in eenvoudige kleding die rustig een klein stukje kleurrijke bloemen verzorgt in een eenvoudige achtertuin.

Voorbeelden

El gobierno prometió ayudar a los más humildes de la sociedad.

De regering beloofde de meest bescheiden/arme mensen in de samenleving te helpen.

Es un honor recibir a un humilde como tú.

Het is een eer om een bescheiden persoon als u te ontvangen.

Adjectief als Zelfstandig Naamwoord

Net als veel bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, kan 'humilde' een zelfstandig naamwoord worden (een persoon of ding) door er simpelweg een lidwoord (zoals 'el' of 'la') voor te plaatsen.

Pobre vs. Humilde

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pobre' (financieel arm) met 'humilde' (vaak sociaal kwetsbaar, maar niet altijd financieel arm). Gebruik 'pobre' voor de algemene betekenis van arm, en 'humilde' als je een specifieke, meer formele of sociaal-gerelateerde context bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.