Inklingo

Hoe zeg je "contributie" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuota

/KWOH-tah//ˈkwota/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord voor een periodieke betaling die je doet om ergens lid van te zijn, zoals een sportclub, vereniging of sportschool.
Een kleurrijke lidmaatschapskaart en een glimmende gouden munt op een eenvoudige achtergrond.

Voorbeelden

La cuota del gimnasio ha subido este mes.

De contributie van de sportschool is deze maand omhooggegaan.

Tengo que pagar la cuota de socio del club.

Ik moet het lidgeld van de club betalen.

Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.

Als je het abonnement niet betaalt, verlies je de toegang tot de dienst.

Altijd Vrouwelijk

Het woord is vrouwelijk, dus je gebruikt altijd 'la' of 'una' ervoor, zelfs als de persoon die betaalt een man is. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met woorden als 'de contributie' of 'de prijs'.

Cuota vs. Pago

Fout: “Hice la cuota del gimnasio.”

Correctie: Hice el pago de la cuota del gimnasio.

contribución

zelfstandig naamwoordC1formeel, algemeen
Gebruik dit woord voor een bijdrage die je betaalt, vaak een belasting of een verplichte som, zoals onroerendzaakbelasting of een bijdrage aan een project.

Voorbeelden

Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.

Ik moet deze maand de onroerendzaakbelasting voor het huis betalen.

Cuota vs. Contribución

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'contribución' voor lidmaatschapsgelden. Onthoud dat 'cuota' specifiek is voor terugkerende betalingen aan een club of vereniging, terwijl 'contribución' een algemenere of wettelijke bijdrage aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.