reconocido
rray-koh-noh-SEE-doh
/re.ko.noˈsi.ðo/
Wanneer iemand zeer gerespecteerd of beroemd is, is die persoon reconocido (gerenommeerd).
reconocido(Bijvoeglijk naamwoord)
gerenommeerd
?zeer gerespecteerd
,beroemd
?bekend persoon/ding
vooraanstaand
?having high status
,geprezen
?widely praised
📝 In Actie
Es un artista reconocido a nivel internacional.
B1Hij is een internationaal gerenommeerde kunstenaar.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
B2Dit is het meest geprezen werk van de schilder.
La marca es reconocida por su calidad.
B1Het merk staat bekend om zijn kwaliteit.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het Adjectief
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'reconocido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): 'un actor reconocido' (een erkende acteur) versus 'una actriz reconocida' (een erkende actrice). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbogen worden (bv. 'een goede man' vs. 'de goede man').
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Ser
Wanneer je spreekt over iemands faam of status als een permanente eigenschap, gebruik je 'ser': 'Ella es reconocida por su valentía' (Zij is beroemd om haar moed). Dit komt overeen met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor permanente eigenschappen.
De handeling van het identificeren van iemand wordt uitgedrukt wanneer die persoon reconocido (herkend) wordt.
reconocido(Past Participle)
herkend
?geïdentificeerd
,erkend
?toegegeven of aanvaard
geïdentificeerd
?known again
📝 In Actie
No fue reconocido por el guardia de seguridad.
A2Hij werd niet herkend door de beveiliger.
El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.
B1De fout is reeds erkend door de raad van bestuur.
Habíamos reconocido la ruta antes de salir.
B2We hadden de route herkend/verkend voordat we vertrokken.
💡 Grammaticapunten
Vormen van de Voltooid Tegenwoordige Tijd
Gebruik 'reconocido' na vormen van het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooid tijden te vormen: 'he reconocido' (ik heb herkend), 'habíamos reconocido' (wij hadden herkend). Dit is analoog aan de Nederlandse constructie met 'hebben' of 'zijn' (bv. 'ik heb gezien').
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Estar' voor een Actie
Fout: “Het gebruik van 'estar' bij het beschrijven van de actie van herkennen: 'La empresa está reconocido el error.'”
Correctie: Gebruik 'ser' of 'haber' voor de lijdende vorm of voltooid tijden: 'El error ha sido reconocido.' (De fout is erkend.) In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'zijn' in de lijdende vorm ('De fout is erkend'), wat een belangrijk verschil is met het Spaanse gebruik van 'estar' voor tijdelijke toestanden.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reconocido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'reconocido' in de betekenis van 'beroemd' of 'gerenommeerd'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'reconocido' altijd een bijvoeglijk naamwoord?
Nee. Hoewel het vaak fungeert als een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis 'gerenommeerd' of 'geïdentificeerd', is het technisch gezien het voltooid deelwoord van het werkwoord 'reconocer'. Dit betekent dat je het gebruikt om voltooid tijden te vormen (zoals 'He reconocido' - Ik heb herkend) en in de lijdende vorm (zoals 'Fue reconocido' - Hij werd herkend).
Hoe maak ik 'reconocido' vrouwelijk of meervoud?
Omdat het een deelwoord is dat als bijvoeglijk naamwoord fungeert, verander je de uitgang net als bij een gewoon bijvoeglijk naamwoord. Voor vrouwelijk enkelvoud gebruik je 'reconocida'. Voor vrouwelijk meervoud gebruik je 'reconocidas'. Voor mannelijk meervoud gebruik je 'reconocidos'. Dit is vergelijkbaar met de verbuiging van Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden in sommige contexten.