Inklingo

Hoe zeg je "identificatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord vooridentificatieis identificacióngebruik dit woord wanneer je het hebt over het proces of de handeling van het vaststellen van iemands identiteit, zoals bij een controle of onderzoek..

Dutch → Spaans

identificación

nounB1general
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over het proces of de handeling van het vaststellen van iemands identiteit, zoals bij een controle of onderzoek.

Voorbeelden

La identificación de los sospechosos se realizó mediante huellas dactilares.

De identificatie van de verdachten gebeurde aan de hand van vingerafdrukken.

identificación

nounC1abstract
Gebruik dit woord in een meer abstracte context, verwijzend naar een psychologische band of empathie met een groep, zaak of idee.

Voorbeelden

Sintió una fuerte identificación con los ideales de la Revolución Francesa.

Hij voelde een sterke identificatie met de idealen van de Franse Revolutie.

reconocimiento

reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/

nounB1general
Gebruik dit woord als het gaat om het erkennen van iets, zoals een fout, een verdienste of een feit, vaak in een publieke context.
Een persoon die helder lacht en opgewonden naar een andere persoon wijst, wat aangeeft dat ze hen herkennen.

Voorbeelden

El artista recibió el reconocimiento de la crítica por su última obra.

De artiest kreeg de erkenning van de critici voor zijn laatste werk.

Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.

Hij gaf onmiddellijk zijn fout toe aan de pers.

El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.

Gezichtsherkenning op mobiele telefoons is een zeer veilige technologie.

El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.

Het land verleende officiële erkenning aan de nieuwe regering.

Verwarring tussen 'identificación' en 'reconocimiento'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'identificación' wanneer 'reconocimiento' bedoeld wordt. 'Identificación' slaat op het *vaststellen* van wie iemand is, terwijl 'reconocimiento' meer gaat over het *erkennen* van iets wat al bekend is of bewezen is.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.