Inklingo

Hoe zeg je "id" in het Spaans

Dutch → Spaans

identificación

nounA1neutraal
Gebruik 'identificación' als je specifiek een officieel document bedoelt dat dient ter identificatie, zoals een paspoort of identiteitskaart.

Voorbeelden

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

Je hebt je ID nodig om het vliegtuig in te stappen.

documento

/do-ku-MEN-to//do.kuˈmen.to/

nounneutraal
Gebruik 'documento' als je het hebt over een algemeen document, dat niet per se een identiteitsbewijs hoeft te zijn.
Een ongerept wit vel officieel papier dat plat ligt, alleen gemarkeerd door een groot, kleurrijk, abstract geometrisch zegel in de hoek, wat een officieel document voorstelt.

Voorbeelden

Necesito firmar este documento antes de irme.

Ik moet dit document ondertekenen voordat ik wegga.

¿Tienes tu documento de identidad a mano?

Heb je je identiteitsbewijs bij de hand?

El abogado revisó todos los documentos legales del caso.

De advocaat bekeek alle juridische documenten voor de zaak.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'documento' eindigt op '-o', wat meestal mannelijk is, onthoud dat het Nederlandse woord voor 'papier' ook mannelijk is ('het papier' is onzijdig, maar 'een papier' wordt vaak als mannelijk ervaren in deze context, of we vergelijken met het Spaanse 'el papel'). In het Spaans is 'documento' altijd mannelijk.

Verwarring tussen papiersoorten

Fout: “Het gebruik van 'papel' wanneer je een formeel verslag bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'documento' voor officiële verslagen (zoals een contract of een paspoort). Gebruik 'papel' voor het materiaal zelf (zoals wc-papier of schrijfpapier).

identidad

ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/

nounneutraal
Gebruik 'identidad' als je het hebt over iemands identiteit in abstracte zin, zoals culturele of persoonlijke identiteit.
Een kleurrijk silhouet van een persoon gevuld met diverse unieke patronen en kleuren, wat persoonlijke identiteit en onderscheidende kenmerken symboliseert.

Voorbeelden

Mi identidad cultural es una mezcla de tradiciones.

Mijn culturele identiteit is een mix van tradities.

Necesitas mostrar tu documento de identidad para entrar.

U moet uw identiteitsdocument (ID) tonen om binnen te komen.

La empresa sufrió un robo de identidad digital.

Het bedrijf leed onder digitale identiteitsdiefstal.

Geslachtsregel

Hoewel dit woord eindigt op '-dad', is het altijd vrouwelijk. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken: 'la identidad'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El identidad es importante.”

Correctie: La identidad es importante. (Het zelfstandig naamwoord is altijd vrouwelijk.)

Document vs. Identificatie

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'identificación' met 'documento'. Onthoud dat 'identificación' altijd een officieel bewijs van identiteit is, terwijl 'documento' een breder begrip is voor elk soort document.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.