Inklingo

Hoe zeg je "identiteit" in het Spaans

Dutch → Spaans

identidad

ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'identidad' voor de persoonlijke, culturele, sociale of professionele identiteit van een persoon of groep.
Een kleurrijk silhouet van een persoon gevuld met diverse unieke patronen en kleuren, wat persoonlijke identiteit en onderscheidende kenmerken symboliseert.

Voorbeelden

Mi identidad cultural es una mezcla de tradiciones.

Mijn culturele identiteit is een mix van tradities.

Necesitas mostrar tu documento de identidad para entrar.

U moet uw identiteitsdocument (ID) tonen om binnen te komen.

La empresa sufrió un robo de identidad digital.

Het bedrijf leed onder digitale identiteitsdiefstal.

Geslachtsregel

Hoewel dit woord eindigt op '-dad', is het altijd vrouwelijk. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken: 'la identidad'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El identidad es importante.”

Correctie: La identidad es importante. (Het zelfstandig naamwoord is altijd vrouwelijk.)

adn

ah-day-EN (The stress is on the last syllable, N)/a.ðeˈen/

zelfstandig naamwoordC1algemeen
Gebruik 'adn' in figuurlijke zin om de kern, het wezen of de fundamentele aard van iets aan te duiden, vergelijkbaar met 'DNA' in het Nederlands.
Een gestileerde illustratie van een massieve rode appel doormidden gesneden, waardoor één heldere, gloeiende gouden zaadje in het midden zichtbaar wordt, wat de essentie symboliseert.

Voorbeelden

La innovación está en el adn de nuestra empresa.

Innovatie zit in het DNA (de kernessentie) van ons bedrijf.

La hospitalidad es parte del adn de la cultura andaluza.

Gastvrijheid maakt deel uit van het DNA (de fundamentele identiteit) van de Andalusische cultuur.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis verwijst naar de diepste, meest kenmerkende kwaliteit van iets (een persoon, een stad of een bedrijf), vergelijkbaar met een blauwdruk.

Identidad vs. ADN

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'adn' waar 'identidad' bedoeld wordt. 'ADN' is de figuurlijke vertaling van DNA, en slaat op de kern van iets. 'Identidad' is de directe vertaling voor persoonlijke of groepsidentiteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.