adn
ah-day-EN (The stress is on the last syllable, N)
/a.ðeˈen/
De primaire betekenis van adn is 'DNA' (Deoxyribonucleic acid), het molecuul dat genetische instructies bevat.
📝 In Actie
La policía usó muestras de adn para identificar al sospechoso.
B2De politie gebruikte DNA-monsters om de verdachte te identificeren.
Cada célula de nuestro cuerpo contiene una copia de nuestro adn.
B2Elke cel in ons lichaam bevat een kopie van ons DNA.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Acroniem
Hoewel 'ADN' een lange naam is, wordt het in het Spaans altijd als mannelijk behandeld, met gebruik van 'el' of 'un': 'el adn'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'het DNA' zeggen (onzijdig).
⭐ Gebruikstips
Uitspraak Tip
In het Spaans worden de letters meestal afzonderlijk uitgesproken: 'ah-day-en', in plaats van te proberen de klanken samen te voegen zoals Nederlandstaligen soms doen (zoals in het Engelse 'dee-en-ay').
Adn kan ook verwijzen naar 'essentie' of de fundamentele aard/kernidentiteit van iets.
adn(Zelfstandig naamwoord)
essentie
?kernidentiteit of aard
kernwaarden
?corporate/cultural identity
,identiteit
?fundamental nature
📝 In Actie
La innovación está en el adn de nuestra empresa.
C1Innovatie zit in het DNA (de kernessentie) van ons bedrijf.
La hospitalidad es parte del adn de la cultura andaluza.
C1Gastvrijheid maakt deel uit van het DNA (de fundamentele identiteit) van de Andalusische cultuur.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis verwijst naar de diepste, meest kenmerkende kwaliteit van iets (een persoon, een stad of een bedrijf), vergelijkbaar met een blauwdruk.
⭐ Gebruikstips
Natuurlijke Context
Gebruik deze betekenis wanneer u een fundamentele eigenschap beschrijft die niet gemakkelijk kan worden veranderd, vaak met de uitdrukking 'estar en el adn de...' (in het DNA van... zitten).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: adn
Vraag 1 van 1
¿En cuál de estas frases 'adn' se usa en su sentido figurado (no científico)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'adn' in het Spaans met hoofdletters schrijven?
Ja, 'ADN' is technisch gezien een acroniem en wordt in gepubliceerde Spaanse teksten meestal in hoofdletters geschreven, net als in het Engels (DNA). Omdat het echter als één woord wordt uitgesproken ('ah-day-en'), accepteren sommige stijlgidsen 'adn' in kleine letters voor informeel gebruik.
Is 'adn' mannelijk of vrouwelijk?
Het is altijd mannelijk: 'el adn'. Dit komt doordat, hoewel de volledige zin begint met 'ácido' (zuur, mannelijk), acroniemen vaak de geslacht van het belangrijkste definiërende zelfstandig naamwoord aannemen. Voor ADN wordt het als mannelijk behandeld, wat verschilt van het Nederlandse 'het DNA'.