Inklingo

Hoe zeg je "identiteitskaart" in het Spaans

Dutch → Spaans

identificación

nounA1general
Gebruik 'identificación' wanneer je specifiek refereert aan het fysieke document dat dient als identiteitsbewijs, zoals een ID-kaart of paspoort.

Voorbeelden

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

Je hebt je identificatie nodig om het vliegtuig in te stappen.

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

nounA1general
Gebruik 'tarjeta' wanneer je het hebt over een kaart in het algemeen, zoals een bankpas of een lidmaatschapskaart, en niet specifiek over een officieel identiteitsdocument.
Een eenvoudige effen blauwe rechthoekige plastic kaart, vergelijkbaar met een bank- of identiteitskaart, plat liggend.

Voorbeelden

¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?

Accepteert u betalingen met pinpas?

Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.

U moet uw instapkaart (kaart) laten zien om het vliegtuig in te gaan.

Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.

Ik ben mijn identiteitskaart thuis vergeten.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'tarjeta' eindigt op '-a' en naar een ding verwijst, gebruik je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'la tarjeta nueva' (de nieuwe kaart). In het Nederlands is 'de kaart' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bij het Engels.

Gebruik van 'papier' voor 'kaart'

Fout: “Me dio un papel de cumpleaños.”

Correctie: Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' betekent algemeen papier, 'tarjeta' betekent een specifiek opgemaakte kaart, net als 'een vel papier' versus 'een kaart' in het Nederlands.)

Verwarring tussen 'identificación' en 'tarjeta'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'tarjeta' voor een officieel identiteitsbewijs. Onthoud dat 'identificación' het specifieke woord is voor een ID-kaart of paspoort, terwijl 'tarjeta' een algemenere term is voor diverse soorten kaarten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.