Hoe zeg je "badge" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “badge” is “chapa” — gebruik 'chapa' voor een metalen plaatje, zoals een typeplaatje op een apparaat of een deel van een auto..
chapa
/CHAH-pah//ˈtʃapa/
Voorbeelden
El coche tiene una abolladura en la chapa.
De auto heeft een deuk in het plaatwerk.
¿Tienes un abridor? No puedo quitar la chapa.
Heb je een opener? Ik krijg de kroonkurk er niet af.
Los niños juegan con chapas en el recreo.
De kinderen spelen met kroonkurken tijdens de pauze.
Materiaal beschrijven
Als je zegt dat iets van plaatmetaal is gemaakt, gebruik dan altijd 'de' gevolgd door 'chapa', zoals 'una caja de chapa' (een metalen doos).
Altijd vrouwelijk
Zelfs als het verwijst naar een hard, mannelijk uitziend auto-onderdeel, is het woord 'chapa' altijd vrouwelijk: 'la chapa'.
Dop vs. Kurk
Fout: “Het gebruik van 'tapón' voor een metalen bierdop.”
Correctie: Gebruik 'chapa' voor metalen kroonkurken en 'tapón' voor plastic schroefdoppen of kurken.
credencial
/kre-den-syal//kɾeðenˈsjal/
Voorbeelden
Por favor, muestra tu credencial al guardia de seguridad.
Laat alstublieft uw badge zien aan de beveiliger.
Perdí mi credencial de elector y tengo que tramitar una nueva.
Ik ben mijn kiezersidentiteitskaart kwijt en moet een nieuwe aanvragen.
El candidato tiene credenciales académicas muy impresionantes.
De kandidaat heeft zeer indrukwekkende academische kwalificaties.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het woord eindigt op 'l', is dit woord vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' mee (la credencial).
Meervoud maken
Om over meer dan één te praten, voegt u '-es' toe aan het einde om 'credenciales' te krijgen.
Geslacht Verwarring
Fout: “el credencial”
Correctie: la credencial (het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord).
Chapa of credencial?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.