Inklingo
← Woordenboek

chapa

CHAH-pah/ˈtʃapa/

plaatmetaal, kroonkurk

Ook: badge, muntje
Spain
Een stapel dunne, platte, glimmende zilverkleurige metalen platen die tegen een fabrieksmuur leunen.

📝 In Actie

El coche tiene una abolladura en la chapa.

A2

De auto heeft een deuk in het plaatwerk.

¿Tienes un abridor? No puedo quitar la chapa.

A1

Heb je een opener? Ik krijg de kroonkurk er niet af.

Los niños juegan con chapas en el recreo.

A2

De kinderen spelen met kroonkurken tijdens de pauze.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • chapa y pintura – carrosserie en lak (voor auto's)
  • chapa de metal – metalen plaat

deurslot

Ook: deurklinkplaat
MexicoColombia
Een close-up van een stevig metalen deurklink met een sleutelgatmechanisme.

📝 In Actie

No puedo entrar, la chapa de la puerta está trabada.

A2

Ik kom er niet in; het deurslot zit vast.

Voy a cambiar la chapa porque perdí las llaves.

B1

Ik ga het slot vervangen omdat ik mijn sleutels kwijt ben.

Echa la chapa al salir, por favor.

A2

Doe de deur op slot als je weggaat, alsjeblieft.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar la chapa – de deur op slot doen
  • cambiar la chapa – het slot vervangen

een sleur, een preek

Spain
Een persoon die extreem moe en verveeld kijkt terwijl hij naar iemand luistert die praat.

📝 In Actie

Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.

B2

Mijn baas gaf me een preek van twee uur over de begroting.

¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.

B2

Wat een saaie film! Ik viel in slaap.

No me des la chapa con tus problemas ahora.

B2

Verveel me nu niet met je problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tostón (een saaie vent)
  • rollo (een sleur/lang verhaal)

Antoniemen

  • diversión (plezier)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar la chapa – iemand de oren van het hoofd praten / vervelend zijn
  • vaya chapa – wat een sleur

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Dar la chapa – Onophoudelijk en saai tegen iemand praten.

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chapa

Vraag 1 van 3

Als je in Mexico bent en iemand zegt 'la chapa no abre', wat is dan het probleem?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
chapista(plaatwerker / carrosserie monteur) — Zelfstandig naamwoord
chapar(met metaal bekleden / hard studeren (slang)) — Werkwoord
chapado(geplateerd / ouderwets (figuurlijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van een oud klanknabootsend woord gerelateerd aan het 'klinken' van metaal, of van het Franse woord 'chappe' dat een deksel of kap betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chapaCatalan: xapa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'chapa' gebruikt voor geld?

In sommige zeer specifieke slangcontexten in Argentinië of Uruguay kan het verwijzen naar munten of geld, maar het betekent veel vaker een metalen plaat of een slot.

Wat is het verschil tussen 'chapa' en 'cerradura'?

'Cerradura' is het technische, formele woord voor 'slot' dat overal wordt gebruikt. 'Chapa' is het informele of regionale woord dat voor 'slot' wordt gebruikt in landen als Mexico en Colombia.

Kan 'chapa' verwijzen naar iemands gezicht?

Ja! In veel landen verwijst 'las chapas' naar de rozige kleur van iemands wangen, vooral als ze blozen of er gezond uitzien.