Inklingo
← Woordenboek

rollo

ROH-yohˈro.ʎo

rol, spoel

Ook: spoel, haspel
Een strak opgerolde spoel helderrode lint op een schoon wit oppervlak.

📝 In Actie

Necesito un rollo de papel de regalo para envolver el libro.

A1

Ik heb een rol cadeaupapier nodig om het boek in te pakken.

El electricista dejó un rollo de cable en la esquina.

A2

De elektricien liet een spoel kabel in de hoek liggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bobina (spoel/haspel)
  • cilindro (cilinder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • rollo de papel – rol papier
  • rollo de película – rol film

saaie boel, gedoe

Ook: lastpost, vervelende zaak
Spain
Een kind zit ineengedoken aan een houten tafel, leunend met het hoofd op de hand, er extreem verveeld uitzienend terwijl het staart naar een enkele, lange sliert spaghetti die over de tafel gespannen is.

📝 In Actie

¡Qué rollo de película! No pasa nada interesante.

B1

Wat een saaie film! Er gebeurt niets interessants.

Tener que esperar una hora en la cola fue un rollo.

B2

Een uur in de rij moeten wachten was een gedoe/lastpost.

Mi jefe se pone muy rollo cuando habla de sus vacaciones.

C1

Mijn baas wordt echt saai als hij over zijn vakantie praat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Ser un rollo – Een saaie boel zijn
  • ¡Qué rollo! – Wat een gedoe/wat saai!

fling, affaire

Ook: dingetje
Spain
Een man en een vrouw glimlachen stralend naar elkaar terwijl ze snel voorbijlopen op een kronkelend pad, wat een korte ontmoeting symboliseert.

📝 In Actie

Ellos tuvieron un rollo durante el verano, pero ya terminó.

B1

Ze hadden een dingetje/fling tijdens de zomer, maar het is nu voorbij.

¿Sabes si María tiene un rollo con el nuevo camarero?

B2

Weet jij of María een dingetje heeft met de nieuwe ober?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aventura (avontuur/affaire)
  • lío (rommeltje/complicatie (vaak gebruikt voor relaties))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Tener un rollo – Een dingetje hebben/daten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rollo" in het Spaans:

affaire→dingetje→fling→gedoe→haspel→lastpost→rol→saaie boel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rollo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'rollo' om 'een vluchtige romantische relatie' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
enrollar(oprollen/wikkelen) — Werkwoord
desenrollar(uitrollen/ontwinden) — Werkwoord
enrollado/a(cool/vriendelijk (informeel)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse woord *rotulus*, wat 'klein wiel' of 'iets opgerold' betekende, afgeleid van het Latijnse *rota* (wiel). Dit verklaart de primaire betekenis als een fysieke rol of spoel.

Eerste vermelding: 13th century (in similar forms)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: rotoloFrench: rouleau

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rollo' gepast in formele situaties?

Alleen wanneer het verwijst naar de letterlijke betekenis van een fysieke rol of spoel (Definitie 1). Wanneer het verwijst naar een saaie situatie of een vluchtige relatie, is het zeer informeel en moet het vermeden worden in professionele of academische contexten.

Betekent 'rollo' hetzelfde in Spanje en Latijns-Amerika?

Nee. De informele betekenissen (saai/fling) zijn extreem gebruikelijk in Spanje. In veel delen van Latijns-Amerika betekent 'rollo' voornamelijk de fysieke 'rol' (zoals film of papier), en worden andere woorden zoals 'aburrido' of 'lío' gebruikt voor de figuurlijke betekenissen.